1 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 [malagim na orkestra na musika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,560 [nagpapalakpak] 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,000 Para saan ang lahat ng raket? 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,360 Tapos na ang digmaan, kapatid. 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,680 Sumiklab ang kapayapaan. 8 00:00:38,720 --> 00:00:39,880 maganda yan. 9 00:00:44,200 --> 00:00:47,040 [naghahabol ng hangin] 10 00:00:48,160 --> 00:00:50,880 Nanalo lang tayo sa isang digmaan, Punong Ministro 11 00:00:50,880 --> 00:00:55,000 at ngayon ay lumalabas na kami nawala ang pinakadakilang pangunahing tauhang babae. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,080 Nawala sa kanya, ma'am, pansamantala. 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,040 Well, nasaan siya? 14 00:01:00,040 --> 00:01:03,280 Naiintindihan ko po si Lord Mayor ay nag-aayos ng parada, 15 00:01:03,280 --> 00:01:04,600 ang Royal Fusiliers. 16 00:01:04,600 --> 00:01:07,600 Huli siyang nakita pagpasok sa isang kumbento ng mga madre 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,160 sa Bermondsey. 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,560 Mga madre, mga madre ng Katoliko? 19 00:01:11,560 --> 00:01:12,600 Oo ma'am. 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,720 Nasa England pa ba tayo? 21 00:01:14,720 --> 00:01:16,680 Akala ko kilala mo ang pamilya. 22 00:01:16,680 --> 00:01:19,640 [Lord Palmerston] Ginagawa ko, mataas na iginagalang na mga tao. 23 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 [Victoria] At ang kanilang anak na babae. 24 00:01:21,560 --> 00:01:22,840 [Lord Palmerston] Sasabihin ko 25 00:01:22,840 --> 00:01:26,280 lagi siyang kakaiba, ginang. 26 00:01:28,840 --> 00:01:32,480 [sumipol ng malakas] 27 00:01:32,480 --> 00:01:36,360 [background chattering] 28 00:01:36,360 --> 00:01:37,440 Isang bundle. 29 00:01:42,480 --> 00:01:46,560 [magaan na melodic orkestra na musika] 30 00:01:49,560 --> 00:01:51,760 [Rail Guard] Nakasakay na lahat! 31 00:01:56,320 --> 00:01:59,640 [pagsipol ng tren] 32 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 [mga ibong twitter] 33 00:02:21,800 --> 00:02:25,360 [melodic orchestral music] 34 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 [sigaw ng digmaan] 35 00:02:37,520 --> 00:02:40,040 [uwak ng uwak] 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,080 [sigaw ng digmaan] 37 00:02:50,080 --> 00:02:53,960 [sumisigaw sa wikang banyaga] 38 00:02:56,680 --> 00:03:00,120 [malakas na pagpapaputok ng artilerya] 39 00:03:03,360 --> 00:03:06,920 [melodic orchestral music] 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 [sumisigaw] 41 00:03:20,360 --> 00:03:21,760 [Kawal] Argh! 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,360 Argh! 43 00:03:41,240 --> 00:03:44,400 [mga ibong twitter] 44 00:03:44,400 --> 00:03:48,480 [magaan na melodic orkestra na musika] 45 00:04:12,520 --> 00:04:13,960 Miss Florence! 46 00:04:15,240 --> 00:04:16,600 Hello, Watson. 47 00:04:18,880 --> 00:04:21,400 [humatok sa sahig] 48 00:04:21,400 --> 00:04:24,240 [Watson] Tulong, tulong, tulong, tulong! 49 00:04:25,280 --> 00:04:28,080 [melodic piano music] 50 00:04:28,080 --> 00:04:33,000 ♪ Isang madilim na malungkot na gabi sa nakakatakot na baybayin ng Crimea ♪ 51 00:04:33,000 --> 00:04:38,000 ♪ Nagkaroon ng pagdanak ng dugo at nag-aaway kaninang umaga ♪ 52 00:04:38,960 --> 00:04:43,960 ♪ Ang mga patay at ang namamatay humiga na dumudugo sa paligid ♪ 53 00:04:44,440 --> 00:04:46,360 ♪ Ang ilan ay sumisigaw para humingi ng tulong ♪ 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 -Tulong! -[tumawa ang audience] 55 00:04:47,800 --> 00:04:52,240 ♪ Ngunit walang mahanap ♪ 56 00:04:52,240 --> 00:04:57,240 ♪ Pagkatapos ay ipinadala ng Diyos ang kanyang anghel para tulungan ang matapang ♪ 57 00:04:57,480 --> 00:05:00,480 ♪ 10,000 ang naipon niya isang hindi napapanahong libingan ♪ 58 00:05:00,480 --> 00:05:02,840 [palakpakan ng audience] 59 00:05:02,840 --> 00:05:05,680 ♪ Ang mga sugatan, mahal nila siya ♪ 60 00:05:05,680 --> 00:05:08,440 ♪ Tulad ng makikita ♪ 61 00:05:08,440 --> 00:05:11,560 ♪ Siya ang tagapag-ingat ng mga sundalo ♪ 62 00:05:11,560 --> 00:05:14,360 ♪ Tinatawag siyang kanilang Reyna ♪ 63 00:05:14,360 --> 00:05:16,200 Hello, Queenie. 64 00:05:16,200 --> 00:05:19,800 ♪ Ang nakuha namin ay isang himala ♪ 65 00:05:19,800 --> 00:05:23,520 ♪ Isang namumulaklak, himala ng tao ♪ 66 00:05:23,520 --> 00:05:24,360 ♪ Nakakuha kami ng isang babae kapag nabigo ang lahat ♪ 67 00:05:24,360 --> 00:05:29,360 ♪ Sino ang nagpagaling sa atin, o, pagpalain si Miss Nightingale ♪ 68 00:05:33,240 --> 00:05:36,560 ♪ Ang nakuha namin ay isang himala ♪ 69 00:05:36,560 --> 00:05:40,560 ♪ Isang himala dito ngayon ♪ 70 00:05:55,320 --> 00:05:57,400 Magpahinga, magpahinga at mas maraming pahinga. 71 00:05:57,400 --> 00:05:59,360 Oo, salamat, doktor, titingnan namin ito. 72 00:05:59,360 --> 00:06:01,520 Alam mo ba kung ano ang tawag sa kanya? 73 00:06:01,520 --> 00:06:03,360 Ang tagapag-ingat ng mga sundalo. 74 00:06:03,360 --> 00:06:04,640 Sino ang tumatawag sa kanya ng ganoon? 75 00:06:04,640 --> 00:06:07,200 Lahat ng uri, ma'am, ito ay mula sa isang kanta. 76 00:06:07,200 --> 00:06:08,000 talaga? 77 00:06:08,960 --> 00:06:10,760 Isang kanta tungkol kay Florence? 78 00:06:12,960 --> 00:06:14,880 Oh, aking kaawa-awa, matapang, maliit na batang babae. 79 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 Halika, halika, mahal ko. 80 00:06:18,480 --> 00:06:21,120 Aking minamahal na ina at ama, 81 00:06:21,120 --> 00:06:23,080 kung paano nila ipinaglaban ako sa bahay, 82 00:06:23,080 --> 00:06:26,120 ipinaglaban ko lahat ng plano at pangarap ko para sa sarili ko. 83 00:06:26,120 --> 00:06:29,400 Pero ngayong national na ako heroine, kung gaano sila ka-proud. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 Tinatawag pa nila akong matapang. 85 00:06:36,040 --> 00:06:36,920 Matapang? 86 00:06:39,280 --> 00:06:41,320 Matapang sa paggawa ng aking tungkulin? 87 00:06:45,440 --> 00:06:48,040 Ang mga sundalo, sila ang matapang, 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,440 nakahiga doon na nakatali, 89 00:06:50,440 --> 00:06:53,240 habang ang kanilang mga nabasag na binti ay tinadtad 90 00:06:53,240 --> 00:06:54,920 at walang chloroform para sa mas mababang ranggo, 91 00:06:54,920 --> 00:06:57,040 Galit pa rin ako dito. 92 00:06:58,960 --> 00:07:00,560 [mga ibong twitter] 93 00:07:00,560 --> 00:07:01,560 Nandoon pa rin. 94 00:07:03,640 --> 00:07:06,480 Ang puno, ang maliit na bangko, 95 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 ang hardin kung saan ang lahat ng aking nagsimula ang mga kaguluhan. 96 00:07:13,160 --> 00:07:15,040 Ngunit pagkatapos, kung ang kasulatan ay dapat paniwalaan, 97 00:07:15,040 --> 00:07:18,720 ay hindi isang hardin kung saan lahat nagsimula ang ating mga problema? 98 00:07:22,120 --> 00:07:23,600 Napakabata ko pa. 99 00:07:23,600 --> 00:07:24,440 [magaan na melodic orkestra na musika] 100 00:07:24,440 --> 00:07:29,440 inosente ako, 101 00:07:34,400 --> 00:07:37,520 walang iniisip tungkol sa digmaan o sakit. 102 00:07:37,520 --> 00:07:40,520 Ang tanging pinaglalaban ko, paano upang makatakas mula sa isang buhay, 103 00:07:40,520 --> 00:07:45,440 nilason ako niyan vanity at panlipunang mga inaasahan. 104 00:07:45,440 --> 00:07:48,880 Pero isang araw may nangyari na nagpabago sa akin ng tuluyan. 105 00:07:49,840 --> 00:07:54,840 Naaalala ko ang sikat ng araw na napakaliwanag, masyadong maliwanag, 106 00:07:55,840 --> 00:07:59,520 pagkatapos ay isang boses, talaga, isang boses, 107 00:07:59,520 --> 00:08:01,840 Tinanong ako, hindi, 108 00:08:01,840 --> 00:08:04,240 Sinabihan ako, sa hindi tiyak na mga termino, 109 00:08:04,240 --> 00:08:06,080 na ang aking buhay ay pag-aari ng Diyos, 110 00:08:06,080 --> 00:08:08,880 na may trabaho siya para gawin ko. 111 00:08:08,880 --> 00:08:13,880 Oo, Panginoon, hayaan mo akong mag-isip ang iyong kalooban, lamang ng iyong kalooban. 112 00:08:14,360 --> 00:08:17,080 Hayaan mong pagsilbihan kita, ikaw lang. 113 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 [mga ibong twitter] 114 00:08:20,560 --> 00:08:22,320 Pakinggan ito. 115 00:08:22,320 --> 00:08:25,560 Kapag ang isang marangal na gawa ay ginawa, 116 00:08:25,560 --> 00:08:28,720 kapag binibigkas ang isang marangal na kaisipan, 117 00:08:28,720 --> 00:08:31,680 narito sa bahay ng paghihirap, 118 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 isang babaeng may lampara ang nakikita ko. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,360 Dumadaan siya sa kumikinang na dilim 120 00:08:37,360 --> 00:08:40,600 at mga flits at flits mula sa silid patungo sa silid. 121 00:08:40,600 --> 00:08:41,440 Flits? 122 00:08:41,440 --> 00:08:44,760 Nagdududa ako kung mayroon ang aming Florence kailanman lumipad sa kanyang buhay. 123 00:08:44,760 --> 00:08:48,160 Well, Mr. Henry Wadsworth Iniisip ni Longfellow na ginagawa niya, 124 00:08:48,160 --> 00:08:49,320 so sino tayo para makipagtalo? 125 00:08:49,320 --> 00:08:50,800 -Flo! -Flo, ayos ka lang ba? 126 00:08:50,800 --> 00:08:53,160 Florence, anong ginagawa mo sa ibaba? 127 00:08:53,160 --> 00:08:54,280 Please, tumigil ka na. 128 00:08:54,280 --> 00:08:55,960 Kung may magtatanong pa sa akin, 129 00:08:55,960 --> 00:08:58,240 Bibili ako ng revolver at babarilin ko sila, 130 00:08:58,240 --> 00:09:00,000 well, kahit sino maliban sa Reyna. 131 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 Ano ang sinasabi nila ngayon? 132 00:09:01,800 --> 00:09:04,560 Si Mr. Longfellow ay mayroon nagsulat ng tula tungkol sa iyo. 133 00:09:07,320 --> 00:09:09,880 Isang buong hukbo ang pumatay at ano ang ginagawa tungkol dito? 134 00:09:09,880 --> 00:09:11,360 Wala talaga! 135 00:09:11,360 --> 00:09:14,000 Well, dapat nating makita ang tungkol dito. 136 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Kailangan ko ng hangin. 137 00:09:16,560 --> 00:09:18,240 Florence, hindi, hindi sa labas, 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 aabutin mo ang iyong kamatayan ng malamig! 139 00:09:20,240 --> 00:09:21,080 Magsuot man lang ng coat. 140 00:09:21,080 --> 00:09:24,360 [Florence Voiceover] Mahal kong Papa, 141 00:09:24,360 --> 00:09:26,280 hindi sigurado sa anumang bagay. 142 00:09:26,280 --> 00:09:28,360 Though years ago nung nahihirapan ako 143 00:09:28,360 --> 00:09:30,880 upang matuklasan ang kalooban ng Diyos para sa akin, 144 00:09:30,880 --> 00:09:34,800 sinubukan niya man lang unawain mo ang aking sakit at tulungan mo ako. 145 00:09:34,800 --> 00:09:38,680 [magiliw na piano music] 146 00:09:38,680 --> 00:09:39,520 Flo? 147 00:09:39,520 --> 00:09:43,160 [mga ibong twitter] 148 00:09:43,160 --> 00:09:44,600 sana... 149 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 [hinihingal] 150 00:09:46,520 --> 00:09:48,040 [tahol ng aso sa malapit] 151 00:09:48,040 --> 00:09:49,280 -Kung pwede lang-- -Kung mabubusog lang sana ako 152 00:09:49,280 --> 00:09:51,480 sa isang buhay na nagbibigay-kasiyahan sa iyo. 153 00:09:52,920 --> 00:09:54,240 hindi ako pwede. 154 00:09:54,240 --> 00:09:57,560 Pero pinapahirapan mo ang sarili mo. 155 00:09:57,560 --> 00:10:01,360 Nang marinig ko ang tawag ko, ako hindi ko narinig na magiging madali. 156 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 Ang tawag mo. 157 00:10:03,320 --> 00:10:05,800 Papa, hindi ka naniwala sa loob nito, hindi para sa isang minuto. 158 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 [hinihingal] 159 00:10:09,480 --> 00:10:10,760 meron ka ba? 160 00:10:12,400 --> 00:10:14,920 -Well, ako-- -Akala ko hindi. 161 00:10:14,920 --> 00:10:17,440 Hindi mo alam kung ano ang pakikibaka. 162 00:10:19,920 --> 00:10:24,840 At kaya nagpatuloy kami obserbahan ang aming hindi mapakali na tigil-tigilan. 163 00:10:24,840 --> 00:10:25,680 Deuced kung nakikita ko kung paano Turkey 164 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 kayang panindigan ang sarili. 165 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 [Florence Voiceover] Naku si nanay ay naglaro ng hostess 166 00:10:29,760 --> 00:10:31,280 sa makapangyarihan at mahusay na konektado 167 00:10:31,280 --> 00:10:33,480 at ako, ang masunuring anak na babae ay dumalo. 168 00:10:33,480 --> 00:10:37,360 Ang mga lalaki ay nagsasalita ng pulitika, ang mga babae ay nagsasalita ng mga asawa. 169 00:10:37,360 --> 00:10:39,600 Narinig ko ang Bibliya ay ipinagbabawal sa buong Russia. 170 00:10:39,600 --> 00:10:41,680 [Florence Voiceover] Isang madalas na bisita 171 00:10:41,680 --> 00:10:44,120 ay si Sidney Herbert, isang tumataas na bituin sa Parliament. 172 00:10:44,120 --> 00:10:47,240 Nakiramay siya sa mga pag-asa at pangarap ko. 173 00:10:47,240 --> 00:10:50,080 Sa mga darating na taon, gagawin ko madalas na humihingi ng tulong sa kanya. 174 00:10:50,080 --> 00:10:53,040 Noon pa man, my napag-isipan lahat 175 00:10:53,040 --> 00:10:54,280 sa mga bagay ng puso. 176 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 Oo, nabasa ko iyong talumpati ni sa iyo, Sidney, kapana-panabik na bagay, 177 00:10:56,480 --> 00:10:58,320 pero di mo ba naisip dyan maaaring isang kaso para sa kompromiso? 178 00:10:58,320 --> 00:10:59,760 Ibig kong sabihin, ang Otterman Empire ay maaaring-- 179 00:10:59,760 --> 00:11:02,160 Ano ang iyong punto, ginoo? 180 00:11:02,160 --> 00:11:03,920 Ang punto ko ay ang taong may sakit sa Europa 181 00:11:03,920 --> 00:11:05,440 maaaring lampas na sa paggamot. 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,560 Hindi ba iyon ang tunay na punto ang Czar ay isang brutal na tyrant 183 00:11:07,560 --> 00:11:10,240 at kailangan nating panindigan paniniil, saan man natin ito mahanap, 184 00:11:10,240 --> 00:11:12,080 kahit sa bahay? 185 00:11:13,080 --> 00:11:14,600 [panlilibak] 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,080 Kaya lang. 187 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 Maganda ang pagkakalagay. 188 00:11:21,120 --> 00:11:21,960 [tupa bleating] 189 00:11:21,960 --> 00:11:24,360 Naniniwala ako na tayo ay patungo sa digmaan. 190 00:11:24,360 --> 00:11:26,000 Well, kausap ko si Palmerston 191 00:11:26,000 --> 00:11:28,120 noong isang araw sa aming club tungkol dito. 192 00:11:28,120 --> 00:11:30,800 Siya ay puno ng bore sa pagharap pababa sa Ruskies. 193 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 Medyo huli sa oras. 194 00:11:34,120 --> 00:11:35,120 ano yun? 195 00:11:35,120 --> 00:11:37,880 Ito ay batang Monckton Milnes, 196 00:11:37,880 --> 00:11:40,080 maging isang regular na bisita. 197 00:11:40,080 --> 00:11:43,440 Ito ay talagang kapaki-pakinabang, ikaw maaari niyang itakda ang iyong relo. 198 00:11:43,440 --> 00:11:45,360 [Richard] Alam mo ba kung ano ang nangyari 199 00:11:45,360 --> 00:11:47,280 sa araw na ito limang taon na ang nakakaraan? 200 00:11:47,280 --> 00:11:49,560 [Florence] Hindi, dapat ba? 201 00:11:49,560 --> 00:11:52,840 [Richard] Tayong lahat inimbitahan sa Bonham Carters. 202 00:11:52,840 --> 00:11:54,960 Ang iyong kapatid na babae ay bumigkas ng isang tula, 203 00:11:54,960 --> 00:11:57,440 tumugtog ka ng piano, may bago ni Mr. Chopin. 204 00:11:57,440 --> 00:11:58,760 [Florence] Grabe, sigurado ako. 205 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 [Richard] Well, oo, medyo masama, natatakot ako. 206 00:12:01,080 --> 00:12:03,160 At dahil sa hindi magandang performance ko, 207 00:12:03,160 --> 00:12:04,800 ang araw na iyon ay dapat na mawala sa kasaysayan? 208 00:12:04,800 --> 00:12:06,560 Ay, mahal. 209 00:12:06,560 --> 00:12:08,160 hindi, 210 00:12:08,160 --> 00:12:10,720 sa araw na iyon, una tayong nag-usap, 211 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 nag-usap talaga, I mean 212 00:12:12,720 --> 00:12:15,520 at may sinabi ka Hindi ko kailanman nakalimutan, 213 00:12:15,520 --> 00:12:18,360 na kung alam lang ng mga tao kung ano isang batang babae ang nag-iisip, 214 00:12:18,360 --> 00:12:20,240 habang naglalaro siya ng piano, o abala sa pagbuburda. 215 00:12:20,240 --> 00:12:21,720 naaalala mo ba 216 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 Kung alam lang ng mga tao 217 00:12:22,600 --> 00:12:25,200 nag-iimagine talaga siya pambihirang pakikipagsapalaran. 218 00:12:25,200 --> 00:12:27,360 May kasama siya side, na kanyang pinili 219 00:12:27,360 --> 00:12:31,240 bilang kanyang mapagmahal at minamahal na kasama sa buhay. 220 00:12:31,240 --> 00:12:33,600 Oo, totoo. 221 00:12:33,600 --> 00:12:35,000 Nasabi ko nga. 222 00:12:36,040 --> 00:12:37,960 Florence. 223 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 [magaan na melodic na musika] 224 00:12:40,320 --> 00:12:41,120 Dapat alam mo na sa ngayon lahat ng pinaniniwalaan mo, 225 00:12:41,120 --> 00:12:45,840 lahat ng pinanghahawakan mo, 226 00:12:47,040 --> 00:12:48,320 ako din. 227 00:12:53,160 --> 00:12:56,920 Sa tingin mo ba ngayon ang dalawa siguro? 228 00:13:31,680 --> 00:13:32,520 Well? 229 00:13:33,400 --> 00:13:34,560 Florence? 230 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 wala. 231 00:13:37,320 --> 00:13:39,760 Anong ibig mong sabihin, wala? 232 00:13:40,840 --> 00:13:42,520 Iminungkahi niya, 233 00:13:42,520 --> 00:13:44,240 sabi ko hindi. 234 00:13:44,240 --> 00:13:46,720 Florence! 235 00:13:46,720 --> 00:13:48,560 Hindi, teka! 236 00:13:48,560 --> 00:13:51,200 Napagtanto mo ba ang iyong ginawa? 237 00:13:51,200 --> 00:13:52,360 Oo. 238 00:13:52,360 --> 00:13:54,600 Iniligtas ang aking sarili mula sa isang buhay ng pagkaalipin. 239 00:13:54,600 --> 00:13:57,200 Oh, aking kabutihan, Florence, paano mo magagawa? 240 00:13:57,200 --> 00:13:59,760 Hindi ko lang kaya, ay na mahirap paniwalaan? 241 00:13:59,760 --> 00:14:02,560 Iningatan mo ang lalaking iyon nakalawit ng limang taon! 242 00:14:02,560 --> 00:14:05,560 Naiintindihan niya, naiintindihan niya perpekto, mas mahusay kaysa sa iyo. 243 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 At ganoon din ang ginawa mo bagay sa batang lalaki ni Nicholson 244 00:14:07,920 --> 00:14:10,360 at ngayon bihira na ang aming mga pamilya magsalita sa isa't isa! 245 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 Tingnan mo ito. 246 00:14:12,240 --> 00:14:13,760 tignan mo! 247 00:14:13,760 --> 00:14:15,960 Maaari bang gusto ng sinumang makatwirang tao ang lahat ng ito? 248 00:14:15,960 --> 00:14:19,080 Ang linen, ang china, ang 56 na kaldero ng jam! 249 00:14:19,080 --> 00:14:21,160 Well, kung mayroon man para makapaglibang ng maayos-- 250 00:14:21,160 --> 00:14:23,960 At upang tratuhin tulad ng isang piraso ng muwebles, 251 00:14:23,960 --> 00:14:26,720 napako sa isang pag-iral kung saan wala kang pinag-uusapan, 252 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 ngunit sino ang darating sa hapunan! 253 00:14:29,200 --> 00:14:31,680 Ipagpaumanhin mo, pakiusap? 254 00:14:32,520 --> 00:14:36,560 Florence, alam mong hindi ako kailanman hiniling sa iyo na maging alipin ng sinuman, 255 00:14:36,560 --> 00:14:38,960 Ako ay naging napaka-indulgent. 256 00:14:38,960 --> 00:14:42,280 Sigurado ako na ang aking ina ay hindi kailanman isinasaalang-alang ang naisip ko. 257 00:14:42,280 --> 00:14:45,760 Ang hindi bababa sa maaari mong gawin sa karaniwan kagandahang-loob ay makinig sa akin. 258 00:14:45,760 --> 00:14:47,920 Lalabas ako at hahanap ako ng trabaho. 259 00:14:47,920 --> 00:14:49,840 Oh, aking mahal, binibini, 260 00:14:49,840 --> 00:14:51,880 ang walang katotohanan na ideyang ito ng pagiging isang nars, 261 00:14:51,880 --> 00:14:55,200 -na hinding hindi ako papayag. -Iyan ang paraan ng Diyos para sa akin. 262 00:14:55,200 --> 00:14:57,120 Oh, huwag mo nang dalhin muli ang Diyos dito, 263 00:14:57,120 --> 00:15:00,360 wala itong kinalaman kasama siya at alam mo ito! 264 00:15:00,360 --> 00:15:03,760 Hindi ako papayag na ipahiya mo ang iyong sarili, 265 00:15:03,760 --> 00:15:05,720 tinatanggalan ng laman ang mga slop bucket, 266 00:15:05,720 --> 00:15:09,120 nakatira sa beck at tawag ng mga lechers at mga lasing. 267 00:15:09,120 --> 00:15:11,920 May ideya ka ba kung ano nagpapatuloy sa mga ospital? 268 00:15:11,920 --> 00:15:14,560 Walang babaeng may ugali kailanman-- 269 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 Oo mahal? 270 00:15:17,120 --> 00:15:19,440 Fanny, mahal ko, ang Kakaalis lang ni Colonel, 271 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 anong sasabihin ko sa kanya? 272 00:15:21,440 --> 00:15:23,080 Sabihin mo sa kanya na walang paniniil 273 00:15:23,080 --> 00:15:26,080 tulad ng maliit na paniniil ng isang mabuting pamilyang Ingles! 274 00:15:27,200 --> 00:15:29,840 Pagkatapos noon, nagbago ang lahat. 275 00:15:30,880 --> 00:15:34,000 Nadismaya ngunit nagbitiw, sumuko ang aking mga magulang 276 00:15:34,000 --> 00:15:37,680 at nagtakda ako tungkol sa pagkuha ng pinakamalaking karanasan sa ospital 277 00:15:37,680 --> 00:15:39,880 lalaki o babae kailanman. 278 00:15:39,880 --> 00:15:44,880 Sa totoo lang, nawala sa akin si Richard, ngunit nakamit ko ang aking kalayaan. 279 00:15:45,080 --> 00:15:47,720 [magaan na melodic orkestra na musika] 280 00:15:47,720 --> 00:15:50,040 At aaminin ko pa kung ako sana makita siyang muli, 281 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 hanggang ngayon, hindi ko maintindihan, 282 00:15:53,080 --> 00:15:55,760 nahihiya akong intindihin, 283 00:15:55,760 --> 00:16:00,760 ngunit hindi lumipas ang isang araw nang hindi ko siya iniisip. 284 00:16:02,800 --> 00:16:05,520 [kumakatok sa pinto] 285 00:16:05,520 --> 00:16:08,280 Flo, okay ka lang? 286 00:16:08,280 --> 00:16:09,960 Ito ay wala. 287 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 Tapos na ako, ang Crimean lagnat, ibig sabihin, medyo may sakit ako. 288 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Hulaan mo kung sino ang nandito. 289 00:16:14,800 --> 00:16:15,880 Sidney! 290 00:16:15,880 --> 00:16:19,440 Kararating lang niya galing Westminster, may balita siya. 291 00:16:19,440 --> 00:16:20,440 talaga? 292 00:16:20,440 --> 00:16:23,240 Alam kong makukuha niya ang pamahalaan upang makita ang kahulugan. 293 00:16:24,440 --> 00:16:25,720 wala? 294 00:16:26,680 --> 00:16:27,720 Wala man lang? 295 00:16:27,720 --> 00:16:30,520 Aking mahal, ang British ang publiko ay nagkaroon ng sapat 296 00:16:30,520 --> 00:16:34,200 ng Crimean Catastrophe, tapos na. 297 00:16:36,080 --> 00:16:38,440 Hindi, hindi, nagsisimula pa lang, 298 00:16:38,440 --> 00:16:41,520 ang sakuna, ang ibig kong sabihin sa aming katahimikan. 299 00:16:42,440 --> 00:16:44,720 Kailangan mo akong tulungan, Sidney, talagang kailangan mo. 300 00:16:44,720 --> 00:16:47,080 Mayroon ka noon at kaya mo gawin mo ulit, alam kong kaya mo. 301 00:16:47,080 --> 00:16:50,320 Florence, hindi na ako Ministro sa Digmaan, 302 00:16:50,320 --> 00:16:52,680 payak lang, matanda, mapagpakumbaba Miyembro ng Parlamento 303 00:16:52,680 --> 00:16:54,360 paggawa ng paminsan-minsang mga talumpati. 304 00:16:54,360 --> 00:16:55,600 Oh! 305 00:16:55,600 --> 00:16:58,840 Napakahusay na paminsan-minsang mga talumpati, Sidney, kung sasabihin ko. 306 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Dinalhan kita nito. 307 00:17:02,200 --> 00:17:04,120 Hindi mo na kailangang bigyan ako ng mga regalo, 308 00:17:04,120 --> 00:17:06,520 sabihin mo lang mabibigyan ako ng hustisya. 309 00:17:06,520 --> 00:17:07,800 pwede ko bang makita? 310 00:17:07,800 --> 00:17:09,160 Sir John Hall, halimbawa, 311 00:17:09,160 --> 00:17:11,000 ang miserableng palusot na iyon para sa isang military surgeon, 312 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 na-court-martial na ba siya, natanggal sa utos niya? 313 00:17:14,000 --> 00:17:14,960 Hindi. 314 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Pumasok sa isang monasteryo marahil, 315 00:17:16,560 --> 00:17:18,080 na gumawa ng ilang karapat-dapat na penitensiya? 316 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Binigyan siya ng KCB. 317 00:17:20,760 --> 00:17:22,240 Isang KCB? 318 00:17:22,240 --> 00:17:24,640 Na nangangahulugang Knight of ang Crimean burial grounds, 319 00:17:24,640 --> 00:17:25,960 -Ipagpalagay ko. -Flo. 320 00:17:25,960 --> 00:17:28,360 [hinihingal] 321 00:17:28,360 --> 00:17:31,320 Ang ganda ng brooch! 322 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Medyo nasobrahan, di ba? 323 00:17:33,000 --> 00:17:35,400 Pero tingnan mo kung kanino galing. 324 00:17:36,840 --> 00:17:41,720 Sa pagpapahalaga sa kanya serbisyo, Victoria Reg. 325 00:17:41,720 --> 00:17:44,360 Ang kanyang Kamahalan ay nasa Balmoral sa susunod na linggo. 326 00:17:44,360 --> 00:17:47,320 Gusto ka niyang makilala at makausap, 327 00:17:47,320 --> 00:17:50,320 Naniniwala ako na siya ay maaaring kahit na maging hilig makinig. 328 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 Sinusundan mo ba ako? 329 00:17:51,800 --> 00:17:54,120 Subukan mong maging mataktika, Florence, 330 00:17:54,120 --> 00:17:56,960 wag mong sabihin yan baka magalit ang Kamahalan, 331 00:17:56,960 --> 00:17:59,480 walang tungkol sa uod at sugat 332 00:17:59,480 --> 00:18:01,880 at frostbite at limbs na nahuhulog. 333 00:18:01,880 --> 00:18:02,800 Pakiusap. 334 00:18:04,040 --> 00:18:04,880 [masiglang pagpalakpak] 335 00:18:04,880 --> 00:18:09,880 ♪ Pupunta ka para makita ang Reyna ngayon ♪ 336 00:18:12,640 --> 00:18:14,640 ♪ Oh, mag-ingat ka sa sasabihin mo ♪ 337 00:18:14,640 --> 00:18:16,720 ♪ O mabilis kang mapapatawad ♪ 338 00:18:16,720 --> 00:18:18,640 ♪ Hindi natutuwa ang kanyang Kamahalan ♪ 339 00:18:18,640 --> 00:18:20,640 ♪ Sa pamamagitan ng mga kuwentong nakatakdang mabigla at matakot ♪ 340 00:18:20,640 --> 00:18:25,640 ♪ Kaya makinig ka kay Inay at mag-ingat ♪ 341 00:18:26,520 --> 00:18:28,640 ♪ Ayaw naming marinig tungkol sa uod, uod ♪ 342 00:18:28,640 --> 00:18:30,760 ♪ Mas gugustuhin nating hindi matuto tungkol sa kuto, kuto ♪ 343 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 ♪ Pagandahin mo lang lahat ♪ 344 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 ♪ At masayahin at masaya at maganda, maganda ♪ 345 00:18:34,400 --> 00:18:36,360 ♪ Ayaw naming makarinig ng pagmumura ng sundalo ♪ 346 00:18:36,360 --> 00:18:38,320 ♪ O makinig sa daing at hiyawan ♪ 347 00:18:38,320 --> 00:18:40,520 ♪ Ayaw naming makarinig ng kahit isang ubo ♪ 348 00:18:40,520 --> 00:18:41,600 [ubo] 349 00:18:41,600 --> 00:18:42,440 [tumawa ang audience] 350 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 ♪ Para abalahin ang mga pangarap ng Kamahalan ♪ 351 00:18:44,160 --> 00:18:47,440 ♪ Matamis na panaginip ♪ 352 00:18:47,440 --> 00:18:49,120 ♪ Siguraduhing hindi sasabihin sa kanya ♪ 353 00:18:49,120 --> 00:18:51,160 ♪ Tungkol sa lahat ng dugo at sugat ♪ 354 00:18:51,160 --> 00:18:53,080 ♪ Tiyak na alam mo iyon hindi tama o magalang ♪ 355 00:18:53,080 --> 00:18:54,840 ♪ Para mahimatay ang isang reyna sa sahig ♪ 356 00:18:54,840 --> 00:18:56,880 ♪ Natutuwa siyang makarinig ng mga mapangahas na gawa ♪ 357 00:18:56,880 --> 00:18:58,680 ♪ Sa pamamagitan ng sundalo, koronel o toff ♪ 358 00:18:58,680 --> 00:19:00,720 ♪ Ngunit hindi kailanman, hindi kailanman, hindi, hindi kailanman pag-usapan ♪ 359 00:19:00,720 --> 00:19:02,600 ♪ Ang mga daliring patuloy na nalalagas ♪ 360 00:19:02,600 --> 00:19:04,560 ♪ Ang mga kamay na patuloy na nahuhulog ♪ 361 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 ♪ Ang mga paa na patuloy na nalalagas ♪ 362 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 ♪ Ang mga ulong patuloy na nalalagas ♪ 363 00:19:08,400 --> 00:19:12,880 ♪ 'Dahil nahuhulog ang lahat ♪ 364 00:19:14,080 --> 00:19:15,080 Pansin! 365 00:19:17,120 --> 00:19:20,960 [tunog ng kampana ng orasan] 366 00:19:20,960 --> 00:19:23,840 Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng tsaa, mahal? 367 00:19:23,840 --> 00:19:25,400 Salamat po ma'am. 368 00:19:28,480 --> 00:19:31,080 [tunog ng kampana] 369 00:19:33,000 --> 00:19:34,320 Mangyaring magpatuloy. 370 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Oo ma'am. 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 kami, 372 00:19:39,760 --> 00:19:44,080 nawalan kami ng 10,000 lalaki sa anim buwan at umuwi ako para hanapin 373 00:19:44,080 --> 00:19:47,680 na marami sa mga opisyal ang responsable ay na-promote, 374 00:19:47,680 --> 00:19:50,200 binigyan ng parangal, medalya, titulo. 375 00:19:50,200 --> 00:19:52,320 Naganap ang mga krimen, matinding pagdurusa ang natamo, 376 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 na madaling naiwasan. 377 00:19:54,600 --> 00:19:56,040 Oo, oo, Miss Nightingale, 378 00:19:56,040 --> 00:19:59,320 ngunit kung ano ang eksaktong entitles ikaw ang maghusga niyan? 379 00:19:59,320 --> 00:20:00,160 Pinag-aralan at binisita ko lahat mga ospital sa London, 380 00:20:00,160 --> 00:20:03,760 Dublin, Edinburgh, Paris, Rome at Berlin, 381 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Dalawang beses akong kasama sa pagsasanay ang mga Protestant Deaconesses 382 00:20:06,320 --> 00:20:08,800 sa Kaiserswerth Institute sa Germany, 383 00:20:08,800 --> 00:20:10,480 Isang taon ako bilang Superintendent 384 00:20:10,480 --> 00:20:12,280 ng isang Harley Street nursing home, 385 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 Ako personal na nag-scrub ang mga sahig ng mga sickroom, 386 00:20:14,120 --> 00:20:16,240 walang laman na mga kawali, I nag-aalaga ng mga pasyente ng kolera, 387 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 na ang buong katawan ay isang masa ng-- 388 00:20:17,640 --> 00:20:18,640 salamat po. 389 00:20:21,440 --> 00:20:24,800 At pinahintulutan ng iyong mga magulang ang lahat ng ito? 390 00:20:24,800 --> 00:20:25,920 sila, 391 00:20:27,480 --> 00:20:30,440 nagkaintindihan sila na may tawag ako, 392 00:20:30,440 --> 00:20:34,880 na ito ay tunay naging kalooban ng Diyos para sa akin. 393 00:20:34,880 --> 00:20:36,240 nakikita ko. 394 00:20:42,760 --> 00:20:44,760 At ano ang iminumungkahi mong gawin namin 395 00:20:44,760 --> 00:20:48,440 tungkol sa mga krimeng ito, gaya ng tawag mo sa kanila? 396 00:20:48,440 --> 00:20:50,320 Isang Royal Commission, ginang. 397 00:20:51,920 --> 00:20:53,280 Isang Royal Commission? 398 00:20:53,280 --> 00:20:54,960 Walang mas mababa sa isang Royal Commission 399 00:20:54,960 --> 00:20:56,680 ay sapat na upang ilabas ang katotohanan. 400 00:20:56,680 --> 00:20:58,880 Ito ay ating sagradong tungkulin sa mga patay na Crimean 401 00:20:58,880 --> 00:21:00,480 at kung maaari ko, Kamahalan, 402 00:21:00,480 --> 00:21:02,840 isa rin itong pagkakataong ipinadala ng langit 403 00:21:02,840 --> 00:21:05,240 para repormahin ang buong ospital sistema ng bansa, 404 00:21:05,240 --> 00:21:06,920 hindi lang sa hukbo. 405 00:21:08,880 --> 00:21:12,440 Humingi ka ng paumanhin, ginang, sa iyong hukbo. 406 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Pag-iisipan natin ito. 407 00:21:19,520 --> 00:21:22,360 [paglinis ng lalamunan] 408 00:21:36,680 --> 00:21:41,360 Kahanga-hangang babae, sana tayo dinala siya sa War Office. 409 00:21:41,360 --> 00:21:44,200 Ipaparating ko ang damdaming iyon sa Ministro, ginang. 410 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 Mabuti. 411 00:21:45,640 --> 00:21:47,440 Oh, at tungkol sa Komisyon na iyon. 412 00:21:47,440 --> 00:21:49,120 Oo, ginang, seryoso akong nagdududa, 413 00:21:49,120 --> 00:21:50,560 kung ito ay para sa pinakamahusay na interes-- 414 00:21:50,560 --> 00:21:52,200 Pwede ko bang tapusin? 415 00:21:53,480 --> 00:21:54,320 Ginang. 416 00:21:55,560 --> 00:21:57,360 Gusto natin ang ating matatapang na sundalo 417 00:21:57,360 --> 00:22:01,960 upang makatanggap ng pinakamahusay bahala ka, tingnan mo. 418 00:22:03,400 --> 00:22:06,000 Ang Komisyon? 419 00:22:06,000 --> 00:22:08,760 Ang Komisyon, Punong Ministro. 420 00:22:10,520 --> 00:22:12,880 Isang mahirap na pagpupulong, natatakot ako sa Reyna 421 00:22:12,880 --> 00:22:16,360 medyo nabigla sa proposal mo. 422 00:22:16,360 --> 00:22:18,840 -Oh. -Oo, isang Royal Commission, 423 00:22:18,840 --> 00:22:22,400 na maaaring magkaroon kahihinatnan, bunga. 424 00:22:22,400 --> 00:22:23,240 -Well, umaasa ako-- -At ikaw ay napakalakas, 425 00:22:23,240 --> 00:22:26,400 -alam mo. -Well, pasensya na, pero-- 426 00:22:26,400 --> 00:22:30,040 Gayunpaman, nanaig ako Her Majesty to change her mind 427 00:22:30,040 --> 00:22:33,560 at siya ay magiliw na sumang-ayon upang payagan ang Komisyon 428 00:22:33,560 --> 00:22:34,400 upang magpatuloy sa ilalim ng aking pangangasiwa. 429 00:22:34,400 --> 00:22:38,080 Salamat, panginoon, salamat ikaw, maraming salamat. 430 00:22:38,080 --> 00:22:40,520 Oo, naalala ko ang isa gabi sa Verneys, 431 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 noong ikaw ay napakatalino 432 00:22:41,920 --> 00:22:46,920 sa paksa ng nursing at iba pa, isang karapat-dapat na dahilan. 433 00:22:47,520 --> 00:22:49,120 Ngayon, isang maliit na detalye. 434 00:22:49,120 --> 00:22:49,960 Syempre. 435 00:22:49,960 --> 00:22:52,480 Gusto ko sa iyo isumite ang iyong ebidensya sa akin 436 00:22:52,480 --> 00:22:57,200 sa anyo ng isang ulat, isang kumpidensyal na ulat. 437 00:22:57,200 --> 00:23:01,200 May mga susceptibility upang isaalang-alang. 438 00:23:01,200 --> 00:23:02,760 Nagkasundo ba tayo? 439 00:23:02,760 --> 00:23:06,080 Oo, pumayag. 440 00:23:06,080 --> 00:23:07,080 Mabuti. 441 00:23:07,080 --> 00:23:08,840 [magaan na melodic orkestra na musika] 442 00:23:08,840 --> 00:23:12,360 Miss Nightingale, kung ako Maaari lamang magkaroon ng isang salita, 443 00:23:12,360 --> 00:23:15,640 handa na ang suite room at naghihintay sa iyo 444 00:23:15,640 --> 00:23:17,720 at pakiusap, kung mayroon anumang kailangan mo, 445 00:23:17,720 --> 00:23:20,440 -kahit ano-- -Salamat. 446 00:23:21,560 --> 00:23:23,400 Gusto nila ng report mula sa akin, di ba? 447 00:23:23,400 --> 00:23:25,480 Pagkatapos ay magkakaroon sila nito. 448 00:23:25,480 --> 00:23:28,080 Ang silid na ito ay ang aking War Office, 449 00:23:28,080 --> 00:23:31,000 dito lagi ang pamilya ko pagdating namin sa London, 450 00:23:31,000 --> 00:23:33,560 ang magandang lumang Burlington Hotel. 451 00:23:33,560 --> 00:23:35,600 Malaki ang kwartong ito 452 00:23:35,600 --> 00:23:39,880 at kumpara sa aking tinutuluyan sa Crimea, lubos na karangyaan. 453 00:23:39,880 --> 00:23:41,360 Ngunit paano ako makakatulog ng komportable, 454 00:23:41,360 --> 00:23:44,840 kapag ang dami kong anak nakahiga sa walang markang mga libingan? 455 00:23:45,800 --> 00:23:49,000 Tinatawag ko silang mga anak, ang mga ordinaryong sundalo, 456 00:23:49,000 --> 00:23:52,280 na namatay sa sakit at katahimikan, walang reklamo, 457 00:23:52,280 --> 00:23:54,160 kahit na tinawag silang brutal ng mga opisyal, 458 00:23:54,160 --> 00:23:56,720 ang dumi ng lupa. 459 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 Mga anak ko. 460 00:24:01,080 --> 00:24:03,120 Anong kwento ang dapat kong sabihin. 461 00:24:04,680 --> 00:24:08,040 Gaano kasabik at ipinagmamalaki silang lahat ay, noong una silang umalis. 462 00:24:08,040 --> 00:24:09,720 Ang mismong mga pangalan ng mga regimentong iyon 463 00:24:09,720 --> 00:24:12,640 pinabilis ang tibok ng ating puso, 464 00:24:12,640 --> 00:24:15,280 ang Royal Dragoons, ang Grenadier Guards, 465 00:24:15,280 --> 00:24:17,720 ang 93rds, ang Inniskillings, 466 00:24:17,720 --> 00:24:18,560 ang Coldstream Guards, ang Royal Fusiliers. 467 00:24:18,560 --> 00:24:23,280 Umalis sila dala ang kanilang mga bagong riple 468 00:24:23,280 --> 00:24:26,200 at maganda, kumikinang na uniporme, 469 00:24:26,200 --> 00:24:28,320 upang turuan ang Ruso ng isang aralin. 470 00:24:28,320 --> 00:24:30,880 Ang pinakamahusay na hukbo sa mundo, naisip namin, 471 00:24:30,880 --> 00:24:31,720 invincible, naisip namin. 472 00:24:31,720 --> 00:24:36,040 Umuwi sa isang buwan, 473 00:24:37,360 --> 00:24:38,280 naisip namin. 474 00:24:39,560 --> 00:24:40,360 [palakpakan ng madla] 475 00:24:40,360 --> 00:24:42,240 Halika, lahat, pakinggan natin ito 476 00:24:42,240 --> 00:24:45,480 para sa ating mga magigiting na lalaki na naka-uniporme ng British! 477 00:24:47,000 --> 00:24:48,840 [trumpet fanfare music] 478 00:24:48,840 --> 00:24:51,720 Hindi ako naniniwala di ba? 479 00:24:51,720 --> 00:24:52,760 Ay, hindi, hindi! 480 00:24:52,760 --> 00:24:55,640 [Audience] Ay, oo, ito nga! 481 00:24:55,640 --> 00:24:57,520 tama ka! 482 00:24:57,520 --> 00:25:01,760 Ito ang aming kidlat, nakakatakot, nakikipaglaban sa Light Brigade! 483 00:25:02,760 --> 00:25:05,040 [palakpakan ng audience] 484 00:25:05,040 --> 00:25:08,520 [masayang musikang militar] 485 00:25:10,760 --> 00:25:11,560 Bravo! 486 00:25:13,120 --> 00:25:17,040 ♪ Oh, kami ang maluwalhating Light Brigade ♪ 487 00:25:17,040 --> 00:25:20,600 ♪ Ang inilagay ang Ruskies sa flight brigade ♪ 488 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 ♪ Para sa kaluwalhatian, Reyna at bayan din ♪ 489 00:25:22,520 --> 00:25:26,080 ♪ Gumuhit kami ng aming bakal at sumisigaw ng haroo ♪ 490 00:25:26,080 --> 00:25:29,640 ♪ Ang kidlat, nakakatakot, nakikipaglaban sa Light Brigade ♪ 491 00:25:29,640 --> 00:25:34,640 ♪ Sinong hindi kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman ay natatakot ♪ 492 00:25:35,240 --> 00:25:39,000 ♪ Oh, kami ang maluwalhating Light Brigade ♪ 493 00:25:39,000 --> 00:25:42,400 ♪ Ang inilagay ang Ruskies sa flight brigade ♪ 494 00:25:42,400 --> 00:25:44,360 ♪ Hindi mo pa nakikita mga sundalong tulad natin noon ♪ 495 00:25:44,360 --> 00:25:48,160 ♪ Sinong matapang na naniningil habang umaatungal ang mga kanyon ♪ 496 00:25:48,160 --> 00:25:51,600 ♪ Ang kidlat, nakakatakot, nakikipaglaban sa Light Brigade ♪ 497 00:25:51,600 --> 00:25:53,920 ♪ Sinong hindi kailanman, hindi kailanman, ay natakot ♪ 498 00:25:53,920 --> 00:25:55,080 [pasabog booming] 499 00:25:55,080 --> 00:25:58,480 [malakas na pagpapaputok ng artilerya] 500 00:25:59,800 --> 00:26:01,560 [sigaw ng digmaan] 501 00:26:01,560 --> 00:26:05,000 [malakas na pagpapaputok ng artilerya] 502 00:26:10,520 --> 00:26:13,480 [sumisigaw sa sakit] 503 00:26:13,480 --> 00:26:17,400 [malungkot na orkestra na musika] 504 00:26:27,160 --> 00:26:29,920 Isang hukbo na gumastos ng higit pa oras sa parade ground, 505 00:26:29,920 --> 00:26:31,720 kaysa sa larangan ng digmaan, 506 00:26:31,720 --> 00:26:33,760 utos ng isang mahal na matandang ginoo, 507 00:26:33,760 --> 00:26:37,800 na ang huling lasa ng pagkilos ay Waterloo 40 taon bago. 508 00:26:37,800 --> 00:26:39,080 Ang puwersang ito, hindi kapani-paniwala, 509 00:26:39,080 --> 00:26:41,480 dahil sa kabayanihan ng karaniwang sundalo, 510 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 nanalo ng tatlong laban laban sa malaking logro. 511 00:26:44,480 --> 00:26:49,480 Ngunit ang gastos, at ang mga iyon mga mapanlinlang na heneral. 512 00:26:49,640 --> 00:26:51,120 Ang dami kong alam, 513 00:26:51,120 --> 00:26:52,800 kung sinumang babae ang namamahala sa kanyang kusina 514 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 ang paraan ng ating mga heneral pinamahalaan ang kampanyang iyon, 515 00:26:55,480 --> 00:26:56,560 siya at ang kanyang buong pamilya 516 00:26:56,560 --> 00:26:59,480 nabawasan sana sa poorhouse sa mga linggo. 517 00:26:59,480 --> 00:27:01,400 Tulad noon, ang British Army ay nabawasan 518 00:27:01,400 --> 00:27:03,960 sa isang rehimyento ng mga buhay na kalansay, 519 00:27:03,960 --> 00:27:06,240 nakadamit ng basahan, gumagapang sa vermin 520 00:27:06,240 --> 00:27:11,000 at kung sila ay nasugatan o nagkasakit, mas masahol pa ang naghihintay, 521 00:27:11,000 --> 00:27:13,320 isang bahay ng kamatayan sa hugis 522 00:27:13,320 --> 00:27:17,400 ng ospital ng militar sa Scutari. 523 00:27:21,480 --> 00:27:22,800 [Pasabog booming sa malapit] 524 00:27:22,800 --> 00:27:26,200 Dumami ang mga nasawi at tumaas ang bilang ng mga namamatay. 525 00:27:26,200 --> 00:27:27,080 [ubo] 526 00:27:27,080 --> 00:27:29,320 Ngunit ang mga sundalo ay sumusulat sa bahay 527 00:27:29,320 --> 00:27:32,920 at ipinadala ng The London Times ang pinakamahusay na reporter nito. 528 00:27:32,920 --> 00:27:35,480 Hindi nagtagal, nalaman ang kakila-kilabot na katotohanan 529 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 sa bawat English parlor, 530 00:27:38,360 --> 00:27:41,160 noon lang kami nagsimulang magkaintindihan 531 00:27:41,160 --> 00:27:43,360 ang buong kilabot ng ano dinadaanan ng mga tauhan namin. 532 00:27:43,360 --> 00:27:45,280 Pakinggan ito. 533 00:27:45,280 --> 00:27:48,840 Ito ay may damdamin ng galit at pagtataka, 534 00:27:48,840 --> 00:27:50,360 na matututunan ng publiko, 535 00:27:50,360 --> 00:27:52,160 na walang ginawang paghahanda 536 00:27:52,160 --> 00:27:54,920 para pangalagaan ang ating mga sugatan sa Crimea. 537 00:27:55,800 --> 00:27:57,600 Hindi lang wala sapat na mga surgeon, 538 00:27:57,600 --> 00:28:00,920 wala man lang linen para gawing bendahe. 539 00:28:00,920 --> 00:28:04,640 Pagdating sa ospital, nakahiga sila sa kanilang sariling basura, 540 00:28:04,640 --> 00:28:06,960 natatakpan ng isang kumot, 541 00:28:06,960 --> 00:28:10,280 kumakain ng karne, hilaw, matigas na may asin 542 00:28:10,280 --> 00:28:11,400 o bulok na may uod. 543 00:28:11,400 --> 00:28:12,920 Huwag sa almusal, mahal, mangyaring. 544 00:28:12,920 --> 00:28:14,360 Tingnan ko. 545 00:28:17,360 --> 00:28:18,680 Excuse me, Papa. 546 00:28:18,680 --> 00:28:21,840 [Florence Voiceover] Sa huling alam ko kung ano ang dapat kong gawin. 547 00:28:21,840 --> 00:28:24,280 Ang lahat ng aking pagsasanay ay magagamit na ngayon, 548 00:28:24,280 --> 00:28:25,120 ngunit kailangan ko ng kakampi, 549 00:28:25,120 --> 00:28:28,480 kaya sumulat ako sa aking mahal, matanda kaibigan, Sidney Herbert, 550 00:28:28,480 --> 00:28:31,520 ngayon ay isang makapangyarihang miyembro ng Gabinete ng Digmaan. 551 00:28:31,520 --> 00:28:33,560 Tulad ng nangyari, isang sulat mula sa kanya 552 00:28:33,560 --> 00:28:35,320 tumawid sa akin sa post. 553 00:28:36,160 --> 00:28:38,600 [Sidney Voiceover] Mahal na Miss Nightingale, 554 00:28:38,600 --> 00:28:40,960 Ako ay kamakailan lamang pagtanggap ng mga sulat mula sa mga babae 555 00:28:40,960 --> 00:28:42,880 nag-aalok na lumabas sa Crimea 556 00:28:42,880 --> 00:28:46,840 at magbigay ng pangangalagang medikal sa mga nasugatan nating tropa. 557 00:28:46,840 --> 00:28:48,960 Isang tao lang ang kilala ko sa England 558 00:28:48,960 --> 00:28:52,680 may kakayahang mag-organisa at nagdidirekta ng gayong pamamaraan, 559 00:28:52,680 --> 00:28:55,560 sa iyong sarili, iminumungkahi ko iyon simulan mo nang mag-interview 560 00:28:55,560 --> 00:28:58,320 malamang na mga kandidato sa lalong madaling panahon. 561 00:28:59,960 --> 00:29:02,000 Ayun, nagsulat agad ako. 562 00:29:02,000 --> 00:29:04,560 Mahal na Ginoong Herbert, nagsimula na ako, 563 00:29:04,560 --> 00:29:08,080 na bahagyang hindi totoo, Sinimulan ko kinabukasan, 564 00:29:08,080 --> 00:29:11,280 lamang upang matuklasan na habang marami ang tinatawag na nurse, 565 00:29:11,280 --> 00:29:13,360 kakaunti ang nababagay na mapili. 566 00:29:16,720 --> 00:29:19,600 At bakit sa tingin mo ay kwalipikado ka? 567 00:29:19,600 --> 00:29:20,440 Well, kapag nabasa ko ang tungkol sa ito sa mga pahayagan, 568 00:29:20,440 --> 00:29:25,440 Umiyak ako ng mga balde, [humihikbi] 569 00:29:26,200 --> 00:29:28,200 at mga balde at balde. 570 00:29:29,280 --> 00:29:32,320 Well, naisip ko lang ang mga mahihirap, mahirap na batang lalaki, 571 00:29:32,320 --> 00:29:35,280 kung paano nila dapat makaligtaan ang hawakan ng isang babae. 572 00:29:35,280 --> 00:29:36,680 Patawad? 573 00:29:37,520 --> 00:29:39,480 Well, hindi ko naisip ang mahirap na trabaho 574 00:29:39,480 --> 00:29:41,720 at hindi ako madaling mabigla, 575 00:29:41,720 --> 00:29:42,560 Ginagawa ko lang ang best ko at nagpatuloy. 576 00:29:42,560 --> 00:29:46,960 Well, hindi ko itatanggi na ang ang pera ay darating na kapaki-pakinabang, 577 00:29:46,960 --> 00:29:48,840 Aaminin ko babayaran tayo? 578 00:29:48,840 --> 00:29:50,360 Mabuti, magkano? 579 00:29:50,360 --> 00:29:51,680 Sa aming kumbento sa Bermondsey, 580 00:29:51,680 --> 00:29:55,280 nakikita natin ang bawat uri ng sakit at deformity. 581 00:29:55,280 --> 00:29:58,400 Isa kang orden ng Katoliko, naniniwala ako? 582 00:29:58,400 --> 00:30:01,840 Ginagawa namin itong aming negosyo iligtas muna ang katawan, 583 00:30:01,840 --> 00:30:05,000 pagkatapos at pagkatapos lamang gawin Inaalagaan natin ang kaluluwa, 584 00:30:05,000 --> 00:30:07,080 kung iyan ang bagay sa iyo. 585 00:30:08,320 --> 00:30:11,120 Aalis tayo sa isang linggo, ilan ang kaya mong dalhin? 586 00:30:12,560 --> 00:30:15,560 [masayang musikang militar] 587 00:30:15,560 --> 00:30:18,400 [bulungan ng madla] 588 00:30:20,960 --> 00:30:22,920 ♪ Ang digmaan ay hindi lugar para sa isang babae ♪ 589 00:30:22,920 --> 00:30:24,840 ♪ Ito ay isang lugar lamang para sa isang lalaki ♪ 590 00:30:24,840 --> 00:30:26,760 ♪ Itong kalaban na ating nilalabanan mula umaga hanggang gabi ♪ 591 00:30:26,760 --> 00:30:28,720 ♪ At talunin siya kapag kaya natin ♪ 592 00:30:28,720 --> 00:30:30,640 ♪ Kaya wag kang lalapit para makialam ♪ 593 00:30:30,640 --> 00:30:32,800 ♪ Gamit ang British battle plan ♪ 594 00:30:32,800 --> 00:30:34,880 ♪ Ang digmaan ay hindi lugar para sa isang babae ♪ 595 00:30:34,880 --> 00:30:36,920 ♪ Ito ay isang lugar lamang para sa isang lalaki, medyo malinaw ♪ 596 00:30:36,920 --> 00:30:39,920 ♪ Ito ay isang lugar lamang para sa isang lalaki ♪ 597 00:30:39,920 --> 00:30:42,760 [tumawa ang audience] 598 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 ♪ Kung ang digmaan ay walang lugar para sa isang babae ♪ 599 00:30:44,640 --> 00:30:46,680 ♪ Hindi ito isang lugar para sa isang lalaki ♪ 600 00:30:46,680 --> 00:30:50,600 ♪ Sasakay tayo sa alon at susubukan para makatipid sa abot ng ating makakaya ♪ 601 00:30:50,600 --> 00:30:52,440 ♪ Nightingale kami at mga nurse ♪ 602 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 ♪ Pasasalamatan mo kami at hindi susumpain ♪ 603 00:30:54,640 --> 00:30:56,480 ♪ Ililigtas ka namin sa sakit at takot ♪ 604 00:30:56,480 --> 00:30:58,320 ♪ Bibigyan ka namin ng ginhawa at kasiyahan ♪ 605 00:30:58,320 --> 00:31:03,320 ♪ Nandito kami para hawakan ang kamay mo ♪ 606 00:31:03,400 --> 00:31:05,360 ♪ Ang digmaan ay hindi lugar para sa isang babae ♪ 607 00:31:05,360 --> 00:31:07,120 ♪ Ito ay talagang panlalaking laro ♪ 608 00:31:07,120 --> 00:31:11,040 ♪ Kaya kapag may mga babaeng gumalaw sa, hindi ito pareho ♪ 609 00:31:11,040 --> 00:31:12,920 ♪ Kapag nagsisimula na ang saya ♪ 610 00:31:12,920 --> 00:31:14,800 ♪ Sumama ka sa iyong mga laso at kulot ♪ 611 00:31:14,800 --> 00:31:16,760 ♪ Ang kailangan lang natin ay gumawa ng mga dakilang gawa ♪ 612 00:31:16,760 --> 00:31:18,400 ♪ At huwag mapikon, ngunit lubos na pinalaya ♪ 613 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 ♪ Mula sa isang gaggle ng twittering, dithering ♪ 614 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 ♪ Simpering, whimpering ♪ 615 00:31:22,800 --> 00:31:24,800 ♪ Mga babae ♪ 616 00:31:26,160 --> 00:31:29,320 [palakpakan ng audience] 617 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 [background chattering] 618 00:31:40,960 --> 00:31:43,160 [Florence Voiceover] Nakarating kami sa Turkey 619 00:31:43,160 --> 00:31:45,680 tulad ng taglagas na nagbigay daan sa taglamig. 620 00:31:45,680 --> 00:31:48,160 Ang aking huling pagpili ng mga nars ay isang halo-halong brigada, 621 00:31:48,160 --> 00:31:52,400 nangangailangan ng maraming pagbabarena, ang ilan nakaranas, ang ilan ay mas mababa, 622 00:31:52,400 --> 00:31:54,160 ang ilan ay masaya na mabayaran lamang, 623 00:31:54,160 --> 00:31:57,160 ilang doon sa labas ng dalisay pag-ibig at pag-ibig sa Diyos. 624 00:31:58,080 --> 00:32:00,200 Sumunod ka sa akin, hakbang na masigla. 625 00:32:00,200 --> 00:32:02,960 Isipin kung saan mo ilalagay ang iyong mga paa. 626 00:32:06,200 --> 00:32:09,800 [Florence Voiceover] Inaasahan namin ang kaguluhan, 627 00:32:09,800 --> 00:32:13,520 ngunit walang naghanda sa amin para sa mga barracks sa Scutari. 628 00:32:14,920 --> 00:32:16,680 [ubo] 629 00:32:16,680 --> 00:32:18,760 [background chattering] 630 00:32:18,760 --> 00:32:20,800 [background sumisigaw sa sakit] 631 00:32:20,800 --> 00:32:22,000 [ungol] 632 00:32:22,000 --> 00:32:24,360 Dito, sa kabila lang ng makitid na guhit ng tubig 633 00:32:24,360 --> 00:32:26,080 mula sa Constantinople, 634 00:32:26,080 --> 00:32:27,960 itinatag ng British High Command 635 00:32:27,960 --> 00:32:32,240 ang pinakamalapit na bagay na gusto ko kailanman nakita sa impiyerno sa Lupa, 636 00:32:33,480 --> 00:32:35,560 ito talaga ang pangunahing ospital 637 00:32:35,560 --> 00:32:38,800 para sa pagtanggap ng mga kaswalti mula sa Crimea. 638 00:32:38,800 --> 00:32:41,280 [background sumisigaw sa sakit] 639 00:32:41,280 --> 00:32:43,400 Doon ko nakilala si Sir John Hall, 640 00:32:43,400 --> 00:32:47,000 Punong Opisyal ng Medikal para sa ang British Army sa Silangan. 641 00:32:47,000 --> 00:32:47,840 Chloroform. 642 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 Walang chloroform para sa mas mababang ranggo, G. Davis. 643 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 Pakinggan natin ang lalaking humahagulgol nang may pagnanasa, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,680 at least dun natin malalaman na buhay pa siya. 645 00:32:57,280 --> 00:32:58,800 Sige, ituloy mo. 646 00:32:58,800 --> 00:33:00,440 [Orderly] Sir. 647 00:33:00,440 --> 00:33:04,600 [background sumisigaw sa sakit] 648 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 Ah, Miss Nightingale, gusto ko narinig mo na darating ka. 649 00:33:07,320 --> 00:33:11,400 At sa nakita ko malayo, hindi isang sandali masyadong mabilis. 650 00:33:11,400 --> 00:33:13,920 Siguro nga at baka hindi. 651 00:33:13,920 --> 00:33:14,760 Habang binabasa ko ang mga tagubilin mula sa iyong kaibigan, 652 00:33:14,760 --> 00:33:18,120 ang Tamang Kagalang-galang na Sidney Herbert, 653 00:33:18,120 --> 00:33:21,120 ikaw ay nasa ilalim ng malinaw na direksyon ng mga medical staff dito, 654 00:33:21,120 --> 00:33:25,040 ibig sabihin wala din you nor any of your ladies 655 00:33:25,040 --> 00:33:27,960 will do anything without the express written permission 656 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 ng isang doktor ng militar. 657 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 In other words, Miss Nightingale, 658 00:33:31,960 --> 00:33:35,520 dito sa ospital ko, ikaw are in charge of nothing, 659 00:33:35,520 --> 00:33:38,560 maliban sa iyong personal na paglalaba. 660 00:33:38,560 --> 00:33:40,040 Malinaw ba ako? 661 00:33:44,200 --> 00:33:47,520 But do let us know when you need help. 662 00:33:47,520 --> 00:33:49,040 Tingnan mo sila. 663 00:33:50,720 --> 00:33:52,560 Do we have to give them rations, sir? 664 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 Tiyak na hindi. 665 00:33:54,360 --> 00:33:55,200 Sa ganitong paraan. 666 00:33:55,200 --> 00:33:58,680 [melancholic cello music] 667 00:34:03,480 --> 00:34:05,600 [ubo] 668 00:34:05,600 --> 00:34:08,400 [Florence Voiceover] Ang quarters we were herded into 669 00:34:08,400 --> 00:34:13,000 were squalid and cramped, alive with vermin, 670 00:34:13,000 --> 00:34:16,520 the air heavy with the stench of fever and death. 671 00:34:19,160 --> 00:34:21,320 [humihikbi] 672 00:34:22,840 --> 00:34:24,560 Oh, so that's where he went, 673 00:34:24,560 --> 00:34:26,240 been missing for a day or two. 674 00:34:26,240 --> 00:34:31,000 Sorry about that, ladies, we'll have it removed forthwith. 675 00:34:32,560 --> 00:34:34,680 Una, ang pinakamalakas sa you to the wash tubs, 676 00:34:34,680 --> 00:34:36,880 everyone else, let us have these floors swept, 677 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 the windows cleaned, that stove working. 678 00:34:39,040 --> 00:34:41,040 Where are the brooms? 679 00:34:41,040 --> 00:34:42,840 Mga walis, biro iyon. 680 00:34:42,840 --> 00:34:45,560 Find brooms, if you can't find them, make them. 681 00:34:51,920 --> 00:34:54,600 To wait, to have to listen to the screams 682 00:34:54,600 --> 00:34:58,880 ng mga may sakit at namamatay ay halos pumasa sa tibay. 683 00:35:00,560 --> 00:35:02,200 Ngunit kilala ko ang mga ginoong opisyal na iyon, 684 00:35:02,200 --> 00:35:04,360 nakita nila kaming nagttwitter mga gumagawa ng kabutihan sa lipunan 685 00:35:04,360 --> 00:35:07,480 sa paghahanap ng nilalagnat na kilay mag-mop o ng kamay na lalaki na hahawakan 686 00:35:07,480 --> 00:35:10,360 bilang isang matapang na sundalo nadulas sa kanyang gumawa. 687 00:35:12,000 --> 00:35:14,280 Ngunit lumaki ako kasama mga ministro ng kaharian 688 00:35:14,280 --> 00:35:16,760 at pinamagatang bigwigs na nakaupo sa hapag-kainan namin, 689 00:35:16,760 --> 00:35:19,320 Alam ko ang maliliit na laro, alam ko ang mga patakaran 690 00:35:19,320 --> 00:35:22,040 at alam ko kung paano manalo. 691 00:35:22,040 --> 00:35:24,840 Kaya naghintay kami. 692 00:35:27,160 --> 00:35:28,280 [ubo] 693 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 [background chattering] 694 00:35:30,560 --> 00:35:34,040 [musikang melancholic cello] 695 00:35:37,840 --> 00:35:40,800 [kumakatok sa pinto] 696 00:35:40,800 --> 00:35:41,960 Oo, ano ito? 697 00:35:41,960 --> 00:35:46,200 Malaking labanan, paparating na mga kaswalti, papasok na sila, ang dami! 698 00:35:46,200 --> 00:35:48,520 -Sabi ni Sir John pwede ba-- -Mga babae, sundan mo ako. 699 00:35:48,520 --> 00:35:51,400 [background sumisigaw sa sakit] 700 00:35:51,400 --> 00:35:55,320 [malungkot na orkestra na musika] 701 00:36:22,400 --> 00:36:24,320 Iyon ang sandali ng tagumpay, 702 00:36:24,320 --> 00:36:26,080 tayo ay pinalaya, pinalaya 703 00:36:26,080 --> 00:36:29,720 upang gawin ang aming sinanay para at dumating upang gawin. 704 00:36:31,840 --> 00:36:34,120 Ngunit pagkatapos ng tagumpay ay dumating ang counterattack 705 00:36:34,120 --> 00:36:35,360 sa hugis ng isang sistema 706 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 tila dinisenyo upang lumikha ng kalituhan. 707 00:36:37,760 --> 00:36:40,360 Ang mga opisyal na namamahala sa mga gamit, agad kong natuklasan 708 00:36:40,360 --> 00:36:44,520 ay mga master ng red tape, mga eksperto sa obfuscation at pagkaantala. 709 00:36:46,080 --> 00:36:49,440 Malinaw na minarkahan ako bilang ang kalaban, kailangan ko ng kakampi 710 00:36:49,440 --> 00:36:52,280 at dalawa lang ang alam ko mga pinagmumulan na maasahan ko, 711 00:36:52,280 --> 00:36:55,560 ang Mabuting Panginoon, na hindi kailanman iniwan ako sa lahat ng pagsubok ko 712 00:36:55,560 --> 00:36:59,880 at ang kanyang punong anghel ng awa, ang dati kong kaibigan, si Sidney Herbert. 713 00:36:59,880 --> 00:37:03,680 Mahal na Ginoong Herbert, ang supply inaayos ng mga opisyal ang kanilang atensyon 714 00:37:03,680 --> 00:37:05,400 sa kawastuhan ng kanilang book-keeping 715 00:37:05,400 --> 00:37:07,680 bilang pangunahing bagay ng buhay. 716 00:37:07,680 --> 00:37:10,680 Noong nakaraang linggo ay naubusan kami ng tinapay, sabon, karot, 717 00:37:10,680 --> 00:37:13,640 pantapal at marami pang pangangailangan. 718 00:37:13,640 --> 00:37:16,520 Pumunta ako sa supply opisyal at tinanong siya, 719 00:37:16,520 --> 00:37:19,040 inaasahan ba niya ang mga ito mga bagay mula sa England? 720 00:37:19,040 --> 00:37:19,880 "Hindi," sabi niya. 721 00:37:19,880 --> 00:37:22,320 May ginagawa ka ba tungkol sa pagbili ng mga ito? 722 00:37:22,320 --> 00:37:23,160 "Hindi," sabi niya. 723 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 Maaari ba silang makuha sa lokal na bayan? 724 00:37:24,760 --> 00:37:28,720 “Kung kaya nila, hindi ko alam kung paano para makuha sila," sagot niya. 725 00:37:28,720 --> 00:37:30,280 Kaya Mr. Herbert, ako mismo ang lumabas 726 00:37:30,280 --> 00:37:32,280 at binili ko sila ng sarili kong pera, 727 00:37:32,280 --> 00:37:34,920 in short, general dealer na ako ngayon 728 00:37:34,920 --> 00:37:37,240 sa medyas, kamiseta, kutsilyo at mga tinidor, paliguan ng lata. 729 00:37:37,240 --> 00:37:40,160 Ang karne ay hindi luto, ang tubig ay hindi pinakuluan. 730 00:37:40,160 --> 00:37:42,200 Ang pagluluto ay ginagawa ng mga lasing na sundalo. 731 00:37:42,200 --> 00:37:44,240 Kailangan kong sumangguni muli sa kakulangan 732 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 ng mga kutsilyo at tinidor dito, 733 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 ang mga lalaki ay pinupunit ang kanilang pagkain na parang mga hayop. 734 00:37:46,720 --> 00:37:51,720 Magpapadala ka ba sa amin ng 1,000 mops, 3,000 lata na plato? 735 00:37:52,120 --> 00:37:53,680 Pumunta ako tungkol sa paggawa ng mga orderlies 736 00:37:53,680 --> 00:37:55,320 walang laman na malalaking batya ng dumi ng tao. 737 00:37:55,320 --> 00:37:59,600 Ang kamatayan ay nakakatakot, 30 sa nakalipas na 24 na oras. 738 00:37:59,600 --> 00:38:02,000 Araw ng Pasko, 1854. 739 00:38:02,000 --> 00:38:04,440 Ang kalagayan ng mga tropa na bumalik dito 740 00:38:04,440 --> 00:38:07,600 ay nakagat ng hamog na nagyelo, nagugutom, gulanit, 741 00:38:07,600 --> 00:38:09,440 hindi nakakagulat na namatay sila sa kanilang daan-daan. 742 00:38:09,440 --> 00:38:11,440 Walang paglalaba na ginawa para sa mga lalaki, 743 00:38:11,440 --> 00:38:15,600 ni ng body linen ni ng bed linen, maliban sa aming sarili, 744 00:38:15,600 --> 00:38:18,480 ang mga kahihinatnan ng ito ay lagnat, kolera. 745 00:38:18,480 --> 00:38:20,200 magtitiis ako. 746 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 Hindi ko sisirain ang aking puso ng pagkabigo 747 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 sa kabuuang inefficiency ng sistema ng ospital dito. 748 00:38:26,080 --> 00:38:27,960 Kusang-loob kong tiisin. 749 00:38:27,960 --> 00:38:29,280 Tinawag ako para gawin ang gawaing ito 750 00:38:29,280 --> 00:38:31,440 at ipaglalaban ko Diyos at para sa tama, 751 00:38:31,440 --> 00:38:34,240 para sila ay nagkakahalaga ng ipaglaban. 752 00:38:34,240 --> 00:38:36,880 Nakikita ko na ngayon kung ano ang dapat gawin. 753 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 Kung ang mga kondisyong ito ay nangyayari dito, 754 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 nangyayari sila sa ibang lugar. 755 00:38:41,360 --> 00:38:42,520 Nakasulat na ako ng plano 756 00:38:42,520 --> 00:38:45,360 para sa sistematikong re-organisasyon ng mga ospital na ito. 757 00:38:45,360 --> 00:38:47,200 Mangyaring siguraduhin, Mr. Herbert, 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,760 na umabot sa pinakamataas antas ng pamahalaan. 759 00:38:49,760 --> 00:38:51,560 Mas marami akong dahilan para maniwala 760 00:38:51,560 --> 00:38:54,120 na ang mga ospital na ito ay ang kaharian ng impiyerno, 761 00:38:54,120 --> 00:38:55,880 ngunit ako ay taimtim na naniniwala na sila ay magagawa 762 00:38:55,880 --> 00:39:00,640 -sa kaharian ng langit. -Ang kaharian ng langit. 763 00:39:04,000 --> 00:39:05,840 [Mary Clare] Matulog ka na, 764 00:39:05,840 --> 00:39:08,520 Hindi ko alam kung paano nagpapatuloy ang iyong katawan. 765 00:39:08,520 --> 00:39:10,560 Bakit hindi ang hangal na bagay na ito? 766 00:39:10,560 --> 00:39:12,200 Eto, hayaan mo na ako. 767 00:39:16,320 --> 00:39:19,280 Salamat, Kagalang-galang na Ina. 768 00:39:19,280 --> 00:39:21,520 At ang aking katawan ay malakas, 769 00:39:21,520 --> 00:39:25,160 ito ang aking espiritu, ako ay pinanghihinaan ng loob. 770 00:39:26,040 --> 00:39:29,600 Paanong kahit si Hesus ay hindi be, paano siya nagpumilit? 771 00:39:29,600 --> 00:39:31,880 Siya ang pag-ibig ng Diyos na nagkatawang-tao, 772 00:39:31,880 --> 00:39:34,400 kaya niyang mahalin ang mabuti kahit na sa pinakamasama. 773 00:39:34,400 --> 00:39:35,720 Mahalin kaya ni Jesus si Sir John Hall, 774 00:39:35,720 --> 00:39:38,720 kapag pinagbawalan niya ang mga lalaki chloroform? 775 00:39:38,720 --> 00:39:40,560 Kung magkasala si Sir John Hall, 776 00:39:40,560 --> 00:39:44,520 Naniniwala ako sa sakripisyo ni Hesus ay maaaring tubusin ito. 777 00:39:44,520 --> 00:39:48,160 Minsan iniisip ko na ako umasa ng sobra sa Diyos. 778 00:39:48,160 --> 00:39:50,840 Well, siya ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat, Florence 779 00:39:50,840 --> 00:39:53,280 at hindi ang iyong pribadong sekretarya. 780 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 Hindi yata. 781 00:39:56,920 --> 00:40:00,080 Kung siya nga, sasabihin ko magpadala ng higit pang mga kawali, Panginoon. 782 00:40:01,120 --> 00:40:04,080 Hindi ka makakalibot dito, Florence. 783 00:40:04,080 --> 00:40:06,360 Diyos ang namumuno, hindi ikaw. 784 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 [tunog ng kampana] 785 00:40:07,680 --> 00:40:09,720 Oras para sa mga round. 786 00:40:11,080 --> 00:40:15,680 [malungkot na orkestra na musika] 787 00:40:15,680 --> 00:40:17,800 Mahal ka nila, alam mo, 788 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 yung mga sundalo. 789 00:40:22,920 --> 00:40:25,480 Kung gayon ako ay lubos na pinagpala. 790 00:40:31,120 --> 00:40:34,440 Dumating ang tagsibol at gayon din mga inspektor ng gobyerno, 791 00:40:34,440 --> 00:40:38,040 ipinadala pagkatapos ni Sidney Herbert nagsalita sa mga tamang tao 792 00:40:38,040 --> 00:40:39,720 at unti-unting nagsimula kaming magkaroon ng isang bagay, 793 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 na mas mukhang isang tunay na ospital, 794 00:40:41,440 --> 00:40:44,800 staffed ng mga nars, na disiplinado at propesyonal. 795 00:40:44,800 --> 00:40:45,920 Ngunit ang mga mahihirap na tao, 796 00:40:45,920 --> 00:40:49,040 na namatay sa harap namin mga mata noong unang taglamig, 797 00:40:49,040 --> 00:40:50,480 hindi nila ako hahayaang magpahinga, 798 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 hanggang sa sabihin ko sa mundo sa lahat ng kanilang dinanas. 799 00:40:52,840 --> 00:40:53,800 [kumakatok sa pinto] 800 00:40:53,800 --> 00:40:54,760 Sino ito? 801 00:40:54,760 --> 00:40:58,000 -Dr. Farr. -Sandali lang. 802 00:40:58,000 --> 00:41:00,040 Ang kahanga-hangang Dr.Farr, 803 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 isang miyembro ng aking hindi opisyal na Gabinete ng Digmaan. 804 00:41:02,480 --> 00:41:05,360 Dinadala niya ako ng mga kaakit-akit na regalo, 805 00:41:05,360 --> 00:41:08,280 set ng mga figure ang lahat ng maayos na naka-tabulate. 806 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Pasensya na, nakikialam ba ako? 807 00:41:11,560 --> 00:41:12,920 Hindi, Dr. Farr, pumasok ka. 808 00:41:12,920 --> 00:41:14,520 Walang pasok ngayon, Miss Nightingale? 809 00:41:14,520 --> 00:41:16,400 Oo, siyempre, kailangan kong pumunta out, babalik ako pagkalipas ng isang oras. 810 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Ano ang mayroon ka para sa akin? 811 00:41:17,880 --> 00:41:21,640 Ah, ang ilan ay napaka-interesante comparative rate ng kamatayan. 812 00:41:21,640 --> 00:41:23,760 Magaling, magsusulat ka ba isang precis para sa akin, Dr. Farr? 813 00:41:23,760 --> 00:41:26,080 Titingnan natin ito pagbalik ko. 814 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Samantala, maaari mo akong batiin ng swerte. 815 00:41:28,040 --> 00:41:30,120 Swerte, bakit, saan ka pupunta? 816 00:41:30,120 --> 00:41:31,720 Sa labanan. 817 00:41:32,720 --> 00:41:35,280 [pagsara ng pinto] 818 00:41:36,880 --> 00:41:38,400 Alam ko kung ano ang iniisip mo, 819 00:41:38,400 --> 00:41:40,760 eto na naman yung nang-aasar na babae. 820 00:41:40,760 --> 00:41:42,040 Ay, hindi, hindi naman. 821 00:41:42,040 --> 00:41:45,120 Isang kasiya-siyang interlude sobrang humdrum ng araw ko. 822 00:41:45,120 --> 00:41:47,440 Pagkatapos ay tulad ng lahat ng mabuti interludes, ako ay magiging maikli. 823 00:41:47,440 --> 00:41:49,840 Dumating ako sa ngalan ng mga patay na Crimean. 824 00:41:49,840 --> 00:41:51,680 Ah, oo, ang Royal Commission. 825 00:41:51,680 --> 00:41:52,920 Na hindi pa rin nagkikita 826 00:41:52,920 --> 00:41:55,640 at hindi man lang natanggap ang iyong lagda, Punong Ministro. 827 00:41:55,640 --> 00:41:58,960 Sabihin mo sa akin, aking panginoon, sa buong katapatan, ibig mo bang itago ito? 828 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 I-stante ito? 829 00:41:59,960 --> 00:42:01,840 Para patahimikin ako, para tumahimik ako? 830 00:42:01,840 --> 00:42:03,880 Miss Nightingale, dapat mong maunawaan, 831 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 na ito ang simula ng ang panahon ng grouse-shooting. 832 00:42:06,360 --> 00:42:09,320 Oo, siyempre, ang mga mahihirap na ibon. 833 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Ang punto ay, aking mahal, 834 00:42:10,480 --> 00:42:12,640 na lahat ng mahalaga ang mga tao ay umaalis sa bayan. 835 00:42:12,640 --> 00:42:15,600 Naiintindihan ko, kung gayon marahil sa napakaraming tao sa paglilibang, 836 00:42:15,600 --> 00:42:17,160 ngayon ay magiging isang magandang panahon upang i-publish 837 00:42:17,160 --> 00:42:19,520 sarili kong salaysay ng kampanyang Crimean. 838 00:42:19,520 --> 00:42:22,480 Naniniwala ako, itama mo ako kung mali ako, 839 00:42:22,480 --> 00:42:25,080 sumang-ayon kami sa iyong ulat magiging kumpidensyal. 840 00:42:25,080 --> 00:42:27,800 Talagang ginawa namin at minsan ito ay ganap na kinomisyon 841 00:42:27,800 --> 00:42:29,880 at ibibigay ko ito sa iyo, ito ay magiging. 842 00:42:29,880 --> 00:42:30,720 Hanggang sa masayang sandaling iyon, ako naniniwala ako na mayroon akong ganap na kalayaan 843 00:42:30,720 --> 00:42:33,960 at Mr. Russell ng The Times 844 00:42:33,960 --> 00:42:36,320 ay nagpahayag na ng ganoong interes 845 00:42:36,320 --> 00:42:40,080 sa isang first-hand account ng aking mga karanasan sa Crimean. 846 00:42:42,120 --> 00:42:43,880 Magandang araw, panginoon. 847 00:42:48,920 --> 00:42:50,920 Ah, paano nangyari ang labanan? 848 00:42:50,920 --> 00:42:52,320 I think nanalo kami. 849 00:42:52,320 --> 00:42:53,680 Ah, napakatalino! 850 00:42:55,000 --> 00:42:58,280 Sa pamamagitan ng paraan, maaari mong Gusto kong tingnan ang aking katumpakan, 851 00:42:58,280 --> 00:43:00,240 ang dami ng namamatay sa bawat rehimyento 852 00:43:00,240 --> 00:43:01,920 -kaugnay sa porsyento-- -Kahanga-hanga, tingnan ko. 853 00:43:01,920 --> 00:43:03,880 Sigurado ka bang hindi ka masyadong pagod? 854 00:43:03,880 --> 00:43:06,360 Hindi ako mapapagod kapag ako tingnan ang isang hanay ng mga numero. 855 00:43:08,400 --> 00:43:09,920 [magaan na nakakaaliw na musika] 856 00:43:09,920 --> 00:43:12,040 Sigurado ka bang tama ang mga figure na ito? 857 00:43:12,040 --> 00:43:13,360 Oo, siyempre. 858 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 Pagkatapos ay kailangan nating pumunta sila, bawat isa. 859 00:43:15,520 --> 00:43:16,360 Ipasa mo sa akin ang librong iyon at ang figure na ibinigay mo sa akin kahapon. 860 00:43:16,360 --> 00:43:21,360 Kaya walang duda? 861 00:43:35,800 --> 00:43:40,200 Sinasabi sa amin ng mga istatistika ang mga katotohanan, 862 00:43:40,200 --> 00:43:41,680 hindi kung sino ang dapat sisihin sa kanila. 863 00:43:41,680 --> 00:43:42,560 Ako ang may kasalanan. 864 00:43:42,560 --> 00:43:43,880 Hindi, sigurado akong ginawa mo ang iyong makakaya. 865 00:43:43,880 --> 00:43:45,200 Ito ay hindi sapat! 866 00:43:45,200 --> 00:43:47,640 [kumakatok sa pinto] 867 00:43:47,640 --> 00:43:49,240 Dr. Farr. 868 00:43:49,240 --> 00:43:51,640 Florence, mahal kong batang babae, 869 00:43:51,640 --> 00:43:53,960 naiintindihan mo ba ang ginawa mo? 870 00:43:53,960 --> 00:43:57,160 Ang mga papeles para sa Royal Ang komisyon ay pipirmahan bukas, 871 00:43:57,160 --> 00:44:01,000 Mayroon akong ito sa pinakamahusay awtoridad, magaling, Flo 872 00:44:01,000 --> 00:44:03,680 and guess kung sino ang magiging chairman? 873 00:44:03,680 --> 00:44:07,080 [champagne cork popping] 874 00:44:08,960 --> 00:44:09,800 ano? 875 00:44:12,560 --> 00:44:13,400 ano? 876 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 [uwak ng uwak] 877 00:44:19,840 --> 00:44:22,920 [magiliw na piano music] 878 00:44:26,480 --> 00:44:29,840 Aking mga kaawa-awang tao, na nagtiis nang may pagtitiis, 879 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 Naging masama akong ina sa iyo. 880 00:44:36,640 --> 00:44:37,480 Diyos, 881 00:44:39,280 --> 00:44:40,120 Diyos, 882 00:44:41,200 --> 00:44:43,480 bakit mo ako iniwan? 883 00:44:46,920 --> 00:44:48,240 Flo? 884 00:44:57,080 --> 00:44:58,600 Guilty, paano mo nasasabi yan? 885 00:44:58,600 --> 00:45:00,640 Dahil ako ay may kasalanan bilang kinasuhan. 886 00:45:00,640 --> 00:45:04,560 Kalokohan, mahal, meron talagang walang patunay. 887 00:45:04,560 --> 00:45:05,480 Walang patunay? 888 00:45:06,440 --> 00:45:10,400 Scutari, noong nakaraang Enero, namamatay mula sa sakit, 889 00:45:10,400 --> 00:45:12,480 576 bawat 1,000. 890 00:45:12,480 --> 00:45:13,880 Sa harap, parehong apat na linggo, 891 00:45:13,880 --> 00:45:16,880 ang namamatay mula sa sakit ay 17 lamang bawat 1,000. 892 00:45:16,880 --> 00:45:20,200 Sa Scutari, isang 25% na mas malaking pagkakataon ng kamatayan 893 00:45:20,200 --> 00:45:22,720 mula sa mga sakit ng tiyan at bituka. 894 00:45:22,720 --> 00:45:24,960 Flo, pakiusap, pakiusap, ito ay mga pigura lamang. 895 00:45:24,960 --> 00:45:27,040 Mga figure lang? 896 00:45:27,040 --> 00:45:28,360 Pinatay ko ang mga lalaking iyon! 897 00:45:28,360 --> 00:45:32,840 Halika, halika, lahat alam niyang nagligtas ka ng mga buhay. 898 00:45:32,840 --> 00:45:34,280 Lahat ng sopas na ginawa mo, 899 00:45:34,280 --> 00:45:36,320 lahat ng kutsilyo at tinidor na binili mo. 900 00:45:36,320 --> 00:45:38,880 Sopas, tinidor. 901 00:45:41,320 --> 00:45:44,440 Noong unang taglamig, a Lumapit sa akin ang nurse at sinabing, 902 00:45:44,440 --> 00:45:46,280 "May ilang mga kama na hindi hihigaan ng mga lalaki, 903 00:45:46,280 --> 00:45:47,680 "tinatawag nila silang malas na kama, 904 00:45:47,680 --> 00:45:50,800 "kung sino man ang matutulog hindi na sila magigising." 905 00:45:50,800 --> 00:45:54,120 Kalokohan, sabi ko, hugasan mo kumot, bihisan ang mga sugat, 906 00:45:54,120 --> 00:45:56,480 pakainin ang mga lalaki at gagaling sila. 907 00:45:57,520 --> 00:45:59,240 Lumalabas na tama sila, 908 00:45:59,240 --> 00:46:02,360 ang buong ospital noon itinayo sa ibabaw ng lawa ng dumi sa alkantarilya. 909 00:46:02,360 --> 00:46:04,840 Na siyempre ay pagkatapos ay nalinis. 910 00:46:04,840 --> 00:46:05,680 -Huli na. -Bakit? 911 00:46:05,680 --> 00:46:08,640 ako, 912 00:46:09,640 --> 00:46:13,200 kamangmangan, pagkahapo mula sa ang mga laban ko sa mga doktor. 913 00:46:13,200 --> 00:46:15,840 Kayabangan, ako ay sa Diyos sariling alipin, hindi ba? 914 00:46:15,840 --> 00:46:16,920 Kaya siyempre alam ko ang pinakamahusay. 915 00:46:16,920 --> 00:46:20,480 Ngunit ikaw ay ganap na walang awtoridad. 916 00:46:20,480 --> 00:46:22,960 Hindi, ngunit mayroon akong Sidney Herbert sa London 917 00:46:22,960 --> 00:46:25,680 sa sentro ng kapangyarihan, Linggo-linggo akong sumusulat sa kanya 918 00:46:25,680 --> 00:46:28,720 at ni minsan hindi ako nagtanong para sa tulong sa kalinisan. 919 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Humingi ako ng unan. 920 00:46:33,000 --> 00:46:35,520 Kinailangan ito ng isang Gobyerno Komisyon makalipas ang apat na buwan 921 00:46:35,520 --> 00:46:38,320 upang i-flush ang mga imburnal. 922 00:46:38,320 --> 00:46:42,320 Alam mo ba kung ano ang kanilang natagpuan, nang hinukay nila ang channel, 923 00:46:42,320 --> 00:46:44,720 na nagdala sa amin ng aming inuming tubig? 924 00:46:45,560 --> 00:46:46,560 Isang patay na kabayo. 925 00:46:46,560 --> 00:46:47,400 Oh. 926 00:46:48,760 --> 00:46:51,560 At sa lahat ng oras na sinasabi ko, 927 00:46:51,560 --> 00:46:53,480 ipadala ang iyong mga pasyente dito, kami na ang bahala sa kanila, 928 00:46:53,480 --> 00:46:55,720 kami ay mga propesyonal, kami ay mga nars. 929 00:46:56,880 --> 00:46:59,600 Dapat hindi nila ako pinakinggan, 930 00:46:59,600 --> 00:47:01,760 dapat lumayo sila. 931 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 Oh, aking mga kaawa-awang anak! 932 00:47:04,000 --> 00:47:05,120 tapos na. 933 00:47:06,680 --> 00:47:08,640 Ginawa mo ang iyong tungkulin, 934 00:47:09,720 --> 00:47:12,640 wala nang dapat gawin ngayon. 935 00:47:12,640 --> 00:47:15,120 -Oo, mayroon. -Ano? 936 00:47:15,120 --> 00:47:17,000 Magsabi ka ng totoo. 937 00:47:17,840 --> 00:47:20,200 Kung ang ibig sabihin noon ay ako na ipinako sa krus kasama ng iba pang mga mamamatay-tao 938 00:47:20,200 --> 00:47:22,120 parang Sir John Hall sa magkabilang gilid ko, 939 00:47:22,120 --> 00:47:24,600 well, hindi ba ito ang tradisyonal na paraan? 940 00:47:24,600 --> 00:47:28,480 At ano nga ba ang makakamit niyan, Flo? 941 00:47:28,480 --> 00:47:32,160 Flo, pakiusap, anak, pag-isipan mong mabuti, 942 00:47:33,520 --> 00:47:37,080 ang mga martir ay bihirang mag-iwan ng anuman sa likod nila ngunit ang kanilang mga abo. 943 00:47:38,720 --> 00:47:42,360 Mas mabuting martir na walang kwenta kaysa sa duwag na deserter! 944 00:47:43,600 --> 00:47:45,760 [hinihingal] 945 00:47:51,400 --> 00:47:55,960 [malungkot na orkestra na musika] 946 00:47:55,960 --> 00:47:58,880 [kumakatok sa pinto] 947 00:48:04,760 --> 00:48:07,560 Nagtiwala ako na nakatulog ka ng maayos? 948 00:48:07,560 --> 00:48:09,440 umaga na ba? 949 00:48:10,960 --> 00:48:14,640 Oo, at si Lord Palmerston ay inaasahan ang iyong ulat. 950 00:48:14,640 --> 00:48:15,560 Oh. 951 00:48:15,560 --> 00:48:17,200 yun ba? 952 00:48:17,200 --> 00:48:19,520 -Oo. -Natapos na ang lahat? 953 00:48:19,520 --> 00:48:21,280 Ito ay tapos na. 954 00:48:21,280 --> 00:48:22,520 Hayaan mo na. 955 00:48:31,440 --> 00:48:34,000 I trust you found Miss Ulat ng paggamit ng Nightingale, 956 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 iyong panginoon. 957 00:48:34,840 --> 00:48:37,400 Pambihira, pinakamahalaga. 958 00:48:37,400 --> 00:48:39,800 So ihaharap mo sa Commission? 959 00:48:39,800 --> 00:48:43,360 Florence, dapat isaalang-alang ang kalagayan ng publiko. 960 00:48:43,360 --> 00:48:47,200 Eksakto, nais ng bansa na magpatuloy, 961 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 at huwag nating kalimutan, ating Reyna, 962 00:48:49,000 --> 00:48:51,520 hindi, ang buong pamahalaan ng Her Majesty 963 00:48:51,520 --> 00:48:54,560 ay nakatuon sa reporma, ngunit para sa reporma, 964 00:48:54,560 --> 00:48:56,320 dapat tumingin tayo sa kinabukasan. 965 00:48:56,320 --> 00:48:59,560 At hindi lumaban sa mga lumang laban, Florence. 966 00:48:59,560 --> 00:49:01,280 Ayos lang, Sidney. 967 00:49:03,600 --> 00:49:05,640 Kung ako ay mag-publish ng sarili kong ulat? 968 00:49:05,640 --> 00:49:10,040 Ah, pero meron pala Sugnay ng Pagkakumpidensyal. 969 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Bukod dito, gagawin ng publiko hindi manindigan para sa pagkawala 970 00:49:12,760 --> 00:49:15,520 ng isa sa kanilang pinakadakilang bayani, 971 00:49:15,520 --> 00:49:18,480 ibabalik nito ang dahilan para sa mga repormang iyon 972 00:49:18,480 --> 00:49:22,960 ikaw at ang aming mapagbigay Reyna kaya taimtim na pagnanais. 973 00:49:23,880 --> 00:49:26,760 Mukhang pagod ka, Florence, 974 00:49:26,760 --> 00:49:30,600 napakaraming trabaho, nakakaubos ito ng sistema. 975 00:49:30,600 --> 00:49:33,760 Pagkatapos ng dalawang taong pagkabalisa tungkol sa kalusugan ng ating hukbo, 976 00:49:33,760 --> 00:49:36,920 hindi ba oras na para alagaan mo ang sarili mo? 977 00:49:41,200 --> 00:49:46,200 ♪ Pagkatapos ay ipinadala ng Diyos ang kanyang anghel para tulungan ang matapang ♪ 978 00:49:46,840 --> 00:49:51,840 ♪ 10,000 ang naipon niya isang hindi napapanahong libingan ♪ 979 00:49:52,320 --> 00:49:55,000 ♪ Ang mga sugatan, mahal nila siya ♪ 980 00:49:55,000 --> 00:49:57,960 ♪ Tulad ng makikita ♪ 981 00:49:57,960 --> 00:50:00,640 ♪ Siya ang tagapag-ingat ng mga sundalo ♪ 982 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 ♪ Tinatawag siyang kanilang Reyna ♪ 983 00:50:03,320 --> 00:50:04,720 Hello, Queenie! 984 00:50:06,200 --> 00:50:10,240 ♪ Ang nakuha namin ay isang himala ♪ 985 00:50:10,240 --> 00:50:14,360 ♪ Isang namumulaklak, himala ng tao ♪ 986 00:50:14,360 --> 00:50:17,480 ♪ Nakakuha kami ng isang babae kapag nabigo ang lahat ♪ 987 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 [magaan na nakakaaliw na musika] 988 00:50:19,520 --> 00:50:22,360 [Lalaki] Ano ang nangyayari, ano ang nangyari? 989 00:50:22,360 --> 00:50:23,400 Huwag mag-alala, mga binibini at mga ginoo. 990 00:50:23,400 --> 00:50:25,760 - Kailangan mo ng tulong? -Ngayon siya ay magiging maayos, 991 00:50:25,760 --> 00:50:28,240 tignan mo, may mga katulong na nakapaligid sa kanya ngayon. 992 00:50:28,240 --> 00:50:30,960 Hindi, hindi, manatili kung saan ka ay, magiging maayos din siya. 993 00:50:30,960 --> 00:50:33,800 Siya ay nahaharap sa mas masahol pa kaysa dito. 994 00:50:33,800 --> 00:50:37,560 [musikang melancholic cello] 995 00:50:37,560 --> 00:50:39,640 At kailan itong Komisyon natin 996 00:50:39,640 --> 00:50:42,040 inaasahan na magsimulang makarinig ng ebidensya? 997 00:50:42,040 --> 00:50:44,080 Sa susunod na linggo, naniniwala ako. 998 00:50:44,080 --> 00:50:47,800 At magiging Miss Nightingale lumitaw sa harap nito? 999 00:50:47,800 --> 00:50:49,680 Ah, hindi, ito ay nagpasya 1000 00:50:49,680 --> 00:50:53,400 para isumite ang kanyang ebidensya sa pagsulat sa pamamagitan ko. 1001 00:50:53,400 --> 00:50:54,680 nakikita ko, 1002 00:50:55,600 --> 00:50:58,320 at kumusta ang mahal na babae? 1003 00:50:58,320 --> 00:51:02,160 Medyo indisposed, ma'am, pagkatapos ng kanyang Herculean na pagsisikap. 1004 00:51:02,160 --> 00:51:05,200 Naniniwala akong kumukuha siya ang tubig sa Malvern Spa. 1005 00:51:05,200 --> 00:51:08,360 Sabihin sa kanya na nais namin ang kanyang mabilis na paggaling. 1006 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Ipaparating ko ang damdaming iyon sa kanyang ama, 1007 00:51:10,320 --> 00:51:12,040 nang makita ko siya sa susunod. 1008 00:51:12,040 --> 00:51:13,280 -[background chattering] -Excuse me. 1009 00:51:13,280 --> 00:51:14,400 -Mr. Nightingale. -Excuse me, excuse me. 1010 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 -Ikaw anak, ginoo. - Paumanhin, pakiusap, 1011 00:51:15,760 --> 00:51:16,840 excuse me, excuse me. 1012 00:51:16,840 --> 00:51:18,760 Binigyan niya ng mahigpit na tagubilin hindi dapat istorbohin. 1013 00:51:18,760 --> 00:51:20,760 -Nasaan ang aking anak na babae? -Lalo na ng pamilya niya. 1014 00:51:20,760 --> 00:51:23,160 [Wen] Kailangan kong makita ang aking anak na babae, 1015 00:51:26,160 --> 00:51:28,440 Sinabihan ako sa kanya hindi kumakain ng isang linggo. 1016 00:51:28,440 --> 00:51:32,640 [Lalaki] Well, hindi natin kaya eksaktong pilitin siyang kumain. 1017 00:51:32,640 --> 00:51:35,080 [mga ibong twitter] 1018 00:51:35,080 --> 00:51:35,920 [Wen] Hindi ka man lang tumawag ng doktor. 1019 00:51:35,920 --> 00:51:39,720 -Sigurado akong ayos lang siya, ginoo. -Florence! 1020 00:51:39,720 --> 00:51:41,520 [Lalaki] Mr. Nightingale! 1021 00:51:41,520 --> 00:51:42,880 [kumakatok sa pinto] 1022 00:51:42,880 --> 00:51:44,320 Florence? 1023 00:51:44,320 --> 00:51:47,200 [kumakatok sa pinto] 1024 00:51:49,360 --> 00:51:50,200 Florence! 1025 00:51:51,440 --> 00:51:54,440 [huminga ng malalim] 1026 00:52:05,320 --> 00:52:06,440 Flo? 1027 00:52:16,440 --> 00:52:19,400 Alam kong kailangan nating mag-usap, 1028 00:52:20,240 --> 00:52:23,120 hindi naman natin laging ginagawa yun diba? 1029 00:52:25,120 --> 00:52:28,320 Alam ko rin na mayroon mga beses sa buhay ko 1030 00:52:28,320 --> 00:52:31,760 kapag ako ay masyadong malayo, 1031 00:52:32,680 --> 00:52:35,440 sobra sa aking mga libro, sa aking mga iniisip, 1032 00:52:36,520 --> 00:52:39,240 pero alam mong mahal na mahal kita, 1033 00:52:40,880 --> 00:52:42,080 hindi ba? 1034 00:52:49,600 --> 00:52:52,760 Oo, Papa, 1035 00:52:52,760 --> 00:52:53,600 oo, ginagawa ko. 1036 00:52:57,120 --> 00:52:59,480 At gayon pa man sa isang paraan, 1037 00:52:59,480 --> 00:53:02,880 Pakiramdam ko ako ay palaging isang kaunting takot sa iyo. 1038 00:53:05,280 --> 00:53:06,120 ikaw, 1039 00:53:07,920 --> 00:53:09,440 sa akin? 1040 00:53:09,440 --> 00:53:11,440 Well, ikaw noon, ay 1041 00:53:12,280 --> 00:53:15,840 sobrang independent, sobrang ulo. 1042 00:53:16,760 --> 00:53:19,400 Well, dapat ako, di ba? 1043 00:53:22,840 --> 00:53:23,880 Oo. 1044 00:53:26,680 --> 00:53:30,760 Siyempre, alam mo, nagkaroon din ako ng ambisyon, 1045 00:53:33,640 --> 00:53:38,640 pulitika, William Edward Nightingale, MP, 1046 00:53:40,080 --> 00:53:42,320 Akala ko may magandang singsing iyon, 1047 00:53:43,440 --> 00:53:45,520 mas mahusay kaysa sa mabuting matandang Wen, disenteng chap, 1048 00:53:45,520 --> 00:53:47,960 ngunit hindi gaanong mahusay sa pagkuha ng boto. 1049 00:53:48,880 --> 00:53:50,840 Well, hindi ito dapat. 1050 00:53:51,760 --> 00:53:56,720 Naiwan ako sa loob ang lahi, maraming karera. 1051 00:53:57,560 --> 00:54:00,280 Samantalang ikaw naman. 1052 00:54:01,440 --> 00:54:02,880 Papa, 1053 00:54:03,880 --> 00:54:08,600 Sigurado ako kung may Bahay of Commons sa kabilang buhay, 1054 00:54:08,600 --> 00:54:10,480 magiging Miyembro ka. 1055 00:54:22,040 --> 00:54:25,200 Ito na siguro ang tunay kong tawag sa buhay 1056 00:54:25,200 --> 00:54:28,480 naging guro mo, noong bata ka pa. 1057 00:54:30,600 --> 00:54:35,280 Maliban, makikita mo, ang isa ay maaaring maging mali sa pagtawag ng isang tao. 1058 00:54:35,280 --> 00:54:39,800 O, Flo, pasensya ka na sa sarili mo. 1059 00:54:39,800 --> 00:54:44,040 Diba lagi ko na lang sinasabi kailangan ng mundo ng mga pioneer? 1060 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 Oo, maraming beses. 1061 00:54:45,640 --> 00:54:50,320 At ikaw ay tulad ng isang pioneer. 1062 00:54:50,320 --> 00:54:52,440 Ngunit kung ikaw ay isang pioneer 1063 00:54:52,440 --> 00:54:56,360 at pinamunuan mo ang iba isang latian, sa kamatayan, 1064 00:54:56,360 --> 00:54:58,720 paano mo hindi sisihin ang sarili mo? 1065 00:55:01,160 --> 00:55:03,760 Paano kung ang lahat ng ito ay bahagi ng isang plano? 1066 00:55:05,280 --> 00:55:07,240 Ano ang? 1067 00:55:07,240 --> 00:55:09,240 Ang mga pagkakamali. 1068 00:55:12,240 --> 00:55:15,480 Kaya noong tinawag ako ng Diyos, 1069 00:55:16,760 --> 00:55:19,080 tinawag niya ako para magkamali? 1070 00:55:19,080 --> 00:55:22,440 Pero hindi ka naniniwala sa tawag ko diba? 1071 00:55:22,440 --> 00:55:27,320 Naniniwala ako sa iyo, aking munting henyo. 1072 00:55:27,320 --> 00:55:32,320 Hindi, sa tingin mo ang tawag ay sarili kong boses lang diba? 1073 00:55:32,320 --> 00:55:33,760 Wala na. 1074 00:55:34,720 --> 00:55:37,600 Well, sa tingin ko kapag ginawa ko, 1075 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 pero ngayon ako-- 1076 00:55:39,760 --> 00:55:41,160 ano? 1077 00:55:41,160 --> 00:55:43,480 [sihing] Oh, mahalaga ba? 1078 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Ito ay mahalaga sa akin. 1079 00:55:45,560 --> 00:55:47,160 Ano sa tingin ko? 1080 00:55:48,120 --> 00:55:49,800 Oo, ama. 1081 00:55:51,120 --> 00:55:54,040 Tapos akala ko tao ka 1082 00:55:54,040 --> 00:55:56,760 at ang Diyos ay Diyos 1083 00:55:56,760 --> 00:55:59,000 at tinuturuan niya tayong lahat sa pamamagitan ng ating mga pagkakamali 1084 00:55:59,000 --> 00:56:01,400 at lahat tayong karaniwang mortal ay kayang gawin 1085 00:56:01,400 --> 00:56:03,440 ay gumagana sa pamamagitan ng pagsubok at pagkakamali. 1086 00:56:05,480 --> 00:56:08,000 At para sa aking mga pagkakamali ako ngayon ay nasa pagsubok. 1087 00:56:08,000 --> 00:56:10,360 At paano naman si Jesus? 1088 00:56:11,360 --> 00:56:13,040 Anong ibig mong sabihin? 1089 00:56:14,360 --> 00:56:18,240 Narinig kita sa simbahan, noong nagdadasal ka, 1090 00:56:18,240 --> 00:56:20,920 nung akala mo nag iisa ka. 1091 00:56:22,000 --> 00:56:25,240 "Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?" 1092 00:56:25,240 --> 00:56:26,800 ang ibig kong sabihin, 1093 00:56:29,160 --> 00:56:31,920 Minsan naramdaman kong napakalapit sa Diyos 1094 00:56:32,920 --> 00:56:34,400 -at ngayon-- -Alam ko, 1095 00:56:35,480 --> 00:56:39,320 at ang ibig kong sabihin ay hindi ikaw ang unang nakadama ng kawalan ng pag-asa, 1096 00:56:41,560 --> 00:56:43,920 ngunit kapag binalikan mo ito, 1097 00:56:44,920 --> 00:56:49,480 na ang pagdurusa ay humantong sa malaking kabutihan. 1098 00:56:49,480 --> 00:56:52,800 -Ngunit hindi ako si Kristo. -Sakto. 1099 00:56:53,720 --> 00:56:57,480 Flo, hayaan ang Diyos na maging hukom, 1100 00:56:58,400 --> 00:57:01,280 siya ang namumuno, hindi ikaw. 1101 00:57:01,280 --> 00:57:04,440 [melodic cello music] 1102 00:57:21,800 --> 00:57:22,640 Halika na. 1103 00:57:25,880 --> 00:57:29,600 [nagpapasigla ng musikang orkestra] 1104 00:57:48,520 --> 00:57:51,160 Well, aking mahal, ano ngayon? 1105 00:57:51,160 --> 00:57:54,880 Alam mo ba, kung mayroon akong kalusugan, 1106 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Sa tingin ko gusto kong makita 1107 00:57:56,440 --> 00:57:58,800 kung ano ang nangyayari sa aming mga ospital sa Ingles. 1108 00:57:58,800 --> 00:58:00,520 [hinihingal] 1109 00:58:00,520 --> 00:58:04,080 [melodic orchestral music] 1110 00:59:20,200 --> 00:59:22,560 [whooshing] 1111 00:59:25,480 --> 00:59:28,680 [magaan na melodic na musika]